Add content/es/docs/tasks/configure-pod-container/configure-volume-storage.md

[roivaz]

Localizes the docs/es/tasks/configure-pod-container/configure-volume-storage page to spanish

[netlify]

Deploy preview for kubernetes-io-master-staging ready!

Built with commit 319e229

https://deploy-preview-13949--kubernetes-io-master-staging.netlify.com

[electrocucaracha]

Tengo duda de si se utilizara fichero o archivo en las todas traducciones. Quiza tambien sea un regionalismo

[electrocucaracha]

s/Alamacenamiento/Almacenamiento

[roivaz]

Arreglado en commit e663e87

[electrocucaracha]

s/proceso Redis/proceso de Redis

[roivaz]

Arreglado en commit e663e87

[electrocucaracha]

Quiza sea regionalismo pero siempre he conocido shell como masculino y no como femenino.

[roivaz]

Revisándolo me surgen varias dudas al respecto:

• Quizá se debería traducir el término "shell" por terminal en lugar de tomar la palabra prestada del inglés.
• En todo el texto he usado la forma femenina tanto de terminal como de shell cuando parece que la predominante en este contexto, al menos para terminal, es la forma masculina (http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=terminal):

b) Se usa asimismo en ambos géneros, con predominio del masculino, cuando significa ‘dispositivo conectado a un ordenador o computadora central, al que puede enviar y del que puede recibir información’: «La biblioteca contará con su banco de datos y doscientos terminales de ordenador» (Abc [Esp.] 23.8.89); «La Justicia Electoral asignará a cada apoderado que lo solicite una terminal de computadora» (Abc [Par.] 14.11.96).

¿Qué opináis @electrocucaracha @raelga?

[electrocucaracha]

Me parece mejor la idea de traducir shell por terminal o consola, ya que shell podría hacer referencia al lenguaje de scripting. De tal manera que la traducción quedaría:

1. Abre una terminal en el Contenedor reiniciado:

[roivaz]

Cambiado todo el documento a "terminal", en género masculino. Me he decantado por la forma en masculino porque según la definición es la forma predominante. Personalmente, cualquiera de las dos me suena correcta.

Commit e663e87

[electrocucaracha]

@lominorama me parece que es mas usado en su forma femenina, por ejemplo la terminal de windows.

https://elportaldetuvoz.wordpress.com/tag/el-terminal-o-la-terminal/

[raelga]

Yo coincido con @lominorama, en el caso de terminal dentro del marco de la computación, la RAE recomienda el masculino. El enlace que comenta @electrocucaracha, hace referencia al terminal dentro del ámbito del transporte, y tanto el blog como la RAE, coinciden con que en ese caso, el género predominante es el femenino.

terminal @ http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=terminal

terminal. Como sustantivo, aunque vacila en género en todas sus acepciones, debe tenerse en cuenta lo siguiente:

b) Se usa asimismo en ambos géneros, con predominio del masculino, cuando significa ‘dispositivo conectado a un ordenador o computadora central, al que puede enviar y del que puede recibir información’: «La biblioteca contará con su banco de datos y doscientos terminales de ordenador» (Abc [Esp.] 23.8.89); «La Justicia Electoral asignará a cada apoderado que lo solicite una terminal de computadora» (Abc [Par.] 14.11.96).

c) Cuando significa ‘conjunto de instalaciones situadas en el extremo de una línea de transporte o comunicación, o de un oleoducto’, se usa predominantemente en femenino en la mayor parte del ámbito hispánico: «Al bajarme del autobús en la terminal de Ticomán sentí el calorón» (Ibargüengoitia Crímenes [Méx. 1979]); pero en algunos países como Chile, Colombia, el Perú o Venezuela se prefiere claramente el masculino: «Al ingresar en el terminal lo vi charlando animadamente con el jefe de estación» (Collyer Pájaros [Chile 1995]).

[electrocucaracha]

Okay, quien soy yo para cuestionar a la RAE

[electrocucaracha]

ditto: linea 99

[roivaz]

Commit e663e87

[k8s-ci-robot]

Thanks for your pull request. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

📝 Please follow instructions at https://git.k8s.io/community/CLA.md#the-contributor-license-agreement to sign the CLA.

It may take a couple minutes for the CLA signature to be fully registered; after that, please reply here with a new comment and we'll verify. Thanks.

---

• If you've already signed a CLA, it's possible we don't have your GitHub username or you're using a different email address. Check your existing CLA data and verify that your email is set on your git commits.
• If you signed the CLA as a corporation, please sign in with your organization's credentials at https://identity.linuxfoundation.org/projects/cncf to be authorized.
• If you have done the above and are still having issues with the CLA being reported as unsigned, please email the CNCF helpdesk: [email protected]

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository. I understand the commands that are listed here.

[raelga]

A part for the minor clarifications, /lgtm.

Thanks a lot @lominorama for the localization!

[raelga]

@electrocucaracha Cómo lo ves?

/lgtm

[raelga]

Tracked in #13948

[raelga]

@electrocucaracha ¿Puedes echarle un vistazo?

Solo faltaría tu visto bueno sobre los cambios que solicitaste en la review y podremos aprobarlo.

Gracias!

[electrocucaracha]

Supongo que me tendré que acostumbrar a leer fichero en lugar de archivo

/lgtm

[raelga]

/approve

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: raelga

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• content/es/OWNERS [raelga]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment