Fix terminology in Japanese translation

content/ja/docs/tutorials/_index.md

@@ -29,7 +29,7 @@ content_template: templates/concept
 
 ## ステートレスアプリケーション
 
-* [クラスタ内のアプリケーションにアクセスするために外部IPアドレスを公開する](/docs/tutorials/stateless-application/expose-external-ip-address/)
+* [クラスター内のアプリケーションにアクセスするために外部IPアドレスを公開する](/docs/tutorials/stateless-application/expose-external-ip-address/)
 
 * [例: Redisを使用したPHPゲストブックアプリケーションのデプロイ](/docs/tutorials/stateless-application/guestbook/)
 
@@ -53,7 +53,7 @@ content_template: templates/concept
 
 * [Set Up CI/CD for a Distributed Crossword Puzzle App on Kubernetes (Part 4)](https://www.linux.com/blog/learn/chapter/intro-to-kubernetes/2017/6/set-cicd-distributed-crossword-puzzle-app-kubernetes-part-4)
 
-## クラスタ
+## クラスター
 
 * [AppArmor](/docs/tutorials/clusters/apparmor/)
 

content/ja/docs/tutorials/kubernetes-basics/_index.html

@@ -21,10 +21,10 @@
     <div class="row">
       <div class="col-md-9">
         <h2>Kubernetesの基本</h2>
-        <p>このチュートリアルでは、Kubernetesクラスタオーケストレーションシステムの基本について学びます。各モジュールには、Kubernetesの主な機能と概念に関する背景情報と、インタラクティブなオンラインチュートリアルが含まれています。これらの対話型チュートリアルでは、簡単なクラスタとそのコンテナ化されたアプリケーションを自分で管理できます。</p>
+        <p>このチュートリアルでは、Kubernetesクラスターオーケストレーションシステムの基本について学びます。各モジュールには、Kubernetesの主な機能と概念に関する背景情報と、インタラクティブなオンラインチュートリアルが含まれています。これらの対話型チュートリアルでは、簡単なクラスターとそのコンテナ化されたアプリケーションを自分で管理できます。</p>
         <p>この対話型のチュートリアルでは、以下のことを学ぶことができます:</p>
         <ul>
-        <li>コンテナ化されたアプリケーションをクラスタにデプロイ</li>
+        <li>コンテナ化されたアプリケーションをクラスターにデプロイ</li>
         <li>Deploymentのスケーリング</li>
         <li>新しいソフトウェアのバージョンでコンテナ化されたアプリケーションをアップデート</li>
         <li>コンテナ化されたアプリケーションのデバッグ</li>
@@ -51,7 +51,7 @@ <h2>Kubernetesの基本モジュール</h2>
               <div class="thumbnail">
                 <a href="/ja/docs/tutorials/kubernetes-basics/create-cluster/cluster-intro/"><img src="/docs/tutorials/kubernetes-basics/public/images/module_01.svg?v=1469803628347" alt=""></a>
                 <div class="caption">
-                  <a href="/ja/docs/tutorials/kubernetes-basics/create-cluster/cluster-intro/"><h5>1. Kubernetesクラスタの作成</h5></a>
+                  <a href="/ja/docs/tutorials/kubernetes-basics/create-cluster/cluster-intro/"><h5>1. Kubernetesクラスターの作成</h5></a>
                 </div>
               </div>
             </div>

content/ja/docs/tutorials/kubernetes-basics/create-cluster/_index.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 ---
-title: クラスタの作成
+title: クラスターの作成
 weight: 10
 ---

content/ja/docs/tutorials/kubernetes-basics/create-cluster/cluster-interactive.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 対話型チュートリアル - クラスタの作成
+title: 対話型チュートリアル - クラスターの作成
 weight: 20
 ---
 

content/ja/docs/tutorials/kubernetes-basics/create-cluster/cluster-intro.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Minikubeを使ったクラスタの作成
+title: Minikubeを使ったクラスターの作成
 weight: 10
 ---
 
@@ -20,21 +20,21 @@
       <div class="col-md-8">
           <h3>目標</h3>
                 <ul>
-                    <li>Kubernetesクラスタとは何かを学ぶ</li>
+                    <li>Kubernetesクラスターとは何かを学ぶ</li>
                     <li>Minikubeとは何かを学ぶ</li>
-                    <li>Kubernetesクラスタを、オンラインのターミナルを使って動かす</li>
+                    <li>Kubernetesクラスターを、オンラインのターミナルを使って動かす</li>
                 </ul>
             </div>
 
             <div class="col-md-8">
-                <h3>Kubernetesクラスタ</h3>
+                <h3>Kubernetesクラスター</h3>
                 <p>
-                <b>Kubernetesは、単一のユニットとして機能するように接続された、可用性の高いコンピュータのクラスタをまとめあげます。</b>Kubernetesの抽象化により、コンテナ化されたアプリケーションを個々のマシンに特に結び付けることなくクラスタにデプロイできます。この新しいデプロイモデルを利用するには、アプリケーションを個々のホストから切り離す方法でアプリケーションをパッケージ化(つまり、コンテナ化)する必要があります。コンテナ化されたアプリケーションは、アプリケーションがホストに深く統合されたパッケージとして特定のマシンに直接インストールされていた従来のデプロイモデルよりも柔軟で、より迅速に利用可能です。<b>Kubernetesはより効率的な方法で、クラスタ全体のアプリケーションコンテナの配布とスケジューリングを自動化します。</b>Kubernetesはオープンソースのプラットフォームであり、プロダクションレディです。
+                <b>Kubernetesは、単一のユニットとして機能するように接続された、可用性の高いコンピュータのクラスターをまとめあげます。</b>Kubernetesの抽象化により、コンテナ化されたアプリケーションを個々のマシンに特に結び付けることなくクラスターにデプロイできます。この新しいデプロイモデルを利用するには、アプリケーションを個々のホストから切り離す方法でアプリケーションをパッケージ化(つまり、コンテナ化)する必要があります。コンテナ化されたアプリケーションは、アプリケーションがホストに深く統合されたパッケージとして特定のマシンに直接インストールされていた従来のデプロイモデルよりも柔軟で、より迅速に利用可能です。<b>Kubernetesはより効率的な方法で、クラスター全体のアプリケーションコンテナの配布とスケジューリングを自動化します。</b>Kubernetesはオープンソースのプラットフォームであり、プロダクションレディです。
                 </p>
-                <p>Kubernetesクラスタは以下の2種類のリソースで構成されています:
+                <p>Kubernetesクラスターは以下の2種類のリソースで構成されています:
                     <ul>
-                        <li><b>マスター</b>がクラスタを管理する</li>
-                        <li><b>Node</b>がアプリケーションを動かすワーカーとなる</li>
+                        <li><b>マスター</b>がクラスターを管理する</li>
+                        <li><b>ノード</b>がアプリケーションを動かすワーカーとなる</li>
                     </ul>
                 </p>
             </div>
@@ -43,13 +43,13 @@ <h3>Kubernetesクラスタ</h3>
                 <div class="content__box content__box_lined">
                     <h3>まとめ:</h3>
                     <ul>
-                        <li>Kubernetesクラスタ</li>
+                        <li>Kubernetesクラスター</li>
                         <li>Minikube</li>
                     </ul>
                 </div>
                 <div class="content__box content__box_fill">
                     <p><i>
-                        Kubernetesは、コンピュータクラスタ内およびコンピュータクラスタ間でのアプリケーションコンテナの配置(スケジューリング)および実行を調整する、プロダクショングレードのオープンソースプラットフォームです。
+                        Kubernetesは、コンピュータクラスター内およびコンピュータクラスター間でのアプリケーションコンテナの配置(スケジューリング)および実行を調整する、プロダクショングレードのオープンソースプラットフォームです。
                     </i></p>
                 </div>
             </div>
@@ -58,7 +58,7 @@ <h3>まとめ:</h3>
 
         <div class="row">
             <div class="col-md-8">
-                <h2 style="color: #3771e3;">クラスタダイアグラム</h2>
+                <h2 style="color: #3771e3;">クラスターダイアグラム</h2>
             </div>
         </div>
 
@@ -71,24 +71,24 @@ <h2 style="color: #3771e3;">クラスタダイアグラム</h2>
 
         <div class="row">
             <div class="col-md-8">
-                <p><b>マスターはクラスタの管理を担当します。</b>マスターは、アプリケーションのスケジューリング、望ましい状態の維持、アプリケーションのスケーリング、新しい更新のロールアウトなど、クラスタ内のすべての動作をまとめあげます。</p>
-                <p><b>Nodeは、Kubernetesクラスタのワーカーマシンとして機能するVMまたは物理マシンです。</b>各NodeにはKubeletがあり、これはNodeを管理し、Kubernetesマスターと通信するためのエージェントです。NodeにはDockerやrktなどのコンテナ操作を処理するためのツールもあるはずです。プロダクションのトラフィックを処理するKubernetesクラスタには、最低3つのNodeが必要です。</p>
+                <p><b>マスターはクラスターの管理を担当します。</b>マスターは、アプリケーションのスケジューリング、望ましい状態の維持、アプリケーションのスケーリング、新しい更新のロールアウトなど、クラスター内のすべての動作をまとめあげます。</p>
+                <p><b>ノードは、Kubernetesクラスターのワーカーマシンとして機能するVMまたは物理マシンです。</b>各ノードにはKubeletがあり、これはノードを管理し、Kubernetesマスターと通信するためのエージェントです。ノードにはDockerやrktなどのコンテナ操作を処理するためのツールもあるはずです。プロダクションのトラフィックを処理するKubernetesクラスターには、最低3つのノードが必要です。</p>
             </div>
 
             <div class="col-md-4">
                 <div class="content__box content__box_fill">
-                    <p><i>マスターはクラスタを管理するために、Nodeは実行中のアプリケーションをホストするために使用されます。</i></p>
+                    <p><i>マスターはクラスターを管理するために、ノードは実行中のアプリケーションをホストするために使用されます。</i></p>
                 </div>
             </div>
         </div>
 
         <div class="row">
             <div class="col-md-8">
-                <p>Kubernetesにアプリケーションをデプロイするときは、マスターにアプリケーションコンテナを起動するように指示します。マスターはコンテナがクラスタのNodeで実行されるようにスケジュールします。<b>Nodeは、マスターが公開しているKubernetes APIを使用してマスターと通信します。</b>エンドユーザーは、Kubernetes APIを直接使用して対話することもできます。</p>
+                <p>Kubernetesにアプリケーションをデプロイするときは、マスターにアプリケーションコンテナを起動するように指示します。マスターはコンテナがクラスターのノードで実行されるようにスケジュールします。<b>ノードは、マスターが公開しているKubernetes APIを使用してマスターと通信します。</b>エンドユーザーは、Kubernetes APIを直接使用して対話することもできます。</p>
 
-                <p>Kubernetesクラスタは、物理マシンまたは仮想マシンのどちらにも配置できます。Kubernetes開発を始めるためにMinikubeを使うことができます。Minikubeは、ローカルマシン上にVMを作成し、1つのNodeのみを含む単純なクラスタをデプロイする軽量なKubernetes実装です。Minikubeは、Linux、macOS、およびWindowsシステムで利用可能です。Minikube CLIは、起動、停止、ステータス、削除など、クラスタを操作するための基本的なブートストラップ操作を提供します。ただし、このチュートリアルでは、Minikubeがプリインストールされた状態で提供されているオンラインのターミナルを使用します。</p>
+                <p>Kubernetesクラスターは、物理マシンまたは仮想マシンのどちらにも配置できます。Kubernetes開発を始めるためにMinikubeを使うことができます。Minikubeは、ローカルマシン上にVMを作成し、1つのノードのみを含む単純なクラスターをデプロイする軽量なKubernetes実装です。Minikubeは、Linux、macOS、およびWindowsシステムで利用可能です。Minikube CLIは、起動、停止、ステータス、削除など、クラスターを操作するための基本的なブートストラップ操作を提供します。ただし、このチュートリアルでは、Minikubeがプリインストールされた状態で提供されているオンラインのターミナルを使用します。</p>
 
-                <p>Kubernetesが何であるかがわかったので、オンラインチュートリアルに行き、最初のクラスタを動かしましょう！</p>
+                <p>Kubernetesが何であるかがわかったので、オンラインチュートリアルに行き、最初のクラスターを動かしましょう！</p>
 
             </div>
         </div>

content/ja/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-app/deploy-intro.html

@@ -28,12 +28,12 @@ <h3>目標</h3>
             <div class="col-md-8">
                 <h3>Kubernetes Deployments</h3>
                 <p>
-                実行中のKubernetesクラスタを入手すると、その上にコンテナ化アプリケーションをデプロイすることができます。そのためには、Kubernetesの<b>Deployment</b> の設定を作成します。DeploymentはKubernetesにあなたのアプリケーションのインスタンスを作成し、更新する方法を指示します。Deploymentを作成すると、Kubernetesマスターは指定されたアプリケーションインスタンスをクラスタ内の個々のNodeにスケジュールします。
+                実行中のKubernetesクラスターを入手すると、その上にコンテナ化アプリケーションをデプロイすることができます。そのためには、Kubernetesの<b>Deployment</b> の設定を作成します。DeploymentはKubernetesにあなたのアプリケーションのインスタンスを作成し、更新する方法を指示します。Deploymentを作成すると、Kubernetesマスターは指定されたアプリケーションインスタンスをクラスター内の個々のノードにスケジュールします。
                 </p>
 
-                <p>アプリケーションインスタンスが作成されると、Kubernetes Deploymentコントローラーは、それらのインスタンスを継続的に監視します。インスタンスをホストしているNodeが停止、削除された場合、Deploymentコントローラーはそのインスタンスをクラスター内の別のノード上のインスタンスと置き換えます。<b>これは、マシンの故障やメンテナンスに対処するためのセルフヒーリングの仕組みを提供しています。</b></p>
+                <p>アプリケーションインスタンスが作成されると、Kubernetes Deploymentコントローラーは、それらのインスタンスを継続的に監視します。インスタンスをホストしているノードが停止、削除された場合、Deploymentコントローラーはそのインスタンスをクラスターー内の別のノード上のインスタンスと置き換えます。<b>これは、マシンの故障やメンテナンスに対処するためのセルフヒーリングの仕組みを提供しています。</b></p>
 
-                <p>オーケストレーションが入る前の世界では、インストールスクリプトを使用してアプリケーションを起動することはよくありましたが、マシン障害が発生した場合に復旧する事はできませんでした。アプリケーションのインスタンスを作成し、それらをNode間で実行し続けることで、Kubernetes Deploymentsはアプリケーションの管理に根本的に異なるアプローチを提供します。</p>
+                <p>オーケストレーションが入る前の世界では、インストールスクリプトを使用してアプリケーションを起動することはよくありましたが、マシン障害が発生した場合に復旧する事はできませんでした。アプリケーションのインスタンスを作成し、それらをノード間で実行し続けることで、Kubernetes Deploymentsはアプリケーションの管理に根本的に異なるアプローチを提供します。</p>
 
             </div>
 
@@ -70,7 +70,7 @@ <h2 style="color: #3771e3;">Kubenretes上にはじめてのアプリケーショ
         <div class="row">
             <div class="col-md-8">
 
-                <p>Kubernetesのコマンドラインインターフェイスである<b>kubectl</b>を使用して、Deploymentを作成、管理できます。kubectlはKubernetes APIを使用してクラスタと対話します。このモジュールでは、Kubernetesクラスタでアプリケーションを実行するDeploymentを作成するために必要な、最も一般的なkubectlコマンドについて学びます。</p>
+                <p>Kubernetesのコマンドラインインターフェイスである<b>kubectl</b>を使用して、Deploymentを作成、管理できます。kubectlはKubernetes APIを使用してクラスターと対話します。このモジュールでは、Kubernetesクラスターでアプリケーションを実行するDeploymentを作成するために必要な、最も一般的なkubectlコマンドについて学びます。</p>
 
                 <p>Deploymentを作成するときは、アプリケーションのコンテナイメージと実行するレプリカの数を指定する必要があります。Deploymentを更新することで、あとでその情報を変更できます。チュートリアルのモジュール<a href="/ja/docs/tutorials/kubernetes-basics/scale-intro/">5</a>と<a href="/ja/docs/tutorials/kubernetes-basics/update-intro/">6</a>では、Deploymentをどのようにスケール、更新できるかについて説明します。</p>