Init Russian localization #16404

Potapy4 · 2019-09-17T13:57:03Z

Since at different times people started a new russian translation (see PR #16003 and #16378) - we discussed and decided to merge them into one branch to create one PR.

/cc: @dianaabv, @msheldyakov, @aisonaku

Co-Authored-By: Tim Bannister <[email protected]>

…into msheldyakov-language_ru

… into dianaabv-russ-localization

Remove untraslated files

k8s-ci-robot · 2019-09-17T13:57:23Z

Thanks for your pull request. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

📝 Please follow instructions at https://git.k8s.io/community/CLA.md#the-contributor-license-agreement to sign the CLA.

It may take a couple minutes for the CLA signature to be fully registered; after that, please reply here with a new comment and we'll verify. Thanks.

If you've already signed a CLA, it's possible we don't have your GitHub username or you're using a different email address. Check your existing CLA data and verify that your email is set on your git commits.
If you signed the CLA as a corporation, please sign in with your organization's credentials at https://identity.linuxfoundation.org/projects/cncf to be authorized.
If you have done the above and are still having issues with the CLA being reported as unsigned, please log a ticket with the Linux Foundation Helpdesk: https://support.linuxfoundation.org/
Should you encounter any issues with the Linux Foundation Helpdesk, send a message to the backup e-mail support address at: [email protected]

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository. I understand the commands that are listed here.

zacharysarah · 2019-10-29T21:17:26Z

@Potapy4 Is this PR still a work in progress? If it's ready for review, please /retitle the PR to remove "WIP". Thanks in advance!

Potapy4 · 2019-10-30T09:56:08Z

@Potapy4 Is this PR still a work in progress? If it's ready for review, please /retitle the PR to remove "WIP". Thanks in advance!

yep, it's ready for review 🙂

content/ru/docs/concepts/overview/what-is-kubernetes.md

sftim · 2019-11-08T07:12:54Z

Did people want to look at tweaks for https://github.com/kubernetes/website/pull/16404/files#diff-e8a2af53a84007f16a69bd8df94296efR152 and other English lines in this file?

Iif not: I would leave as is, merge as is, and log an insta-frozen cleanup issue to track the work. Tracking that work helps make sure it isn't forgotten.

lex111 · 2019-11-08T10:13:26Z

@sftim I translated the remaining strings ✔️
We can merge this PR?

remyleone · 2019-11-13T10:24:21Z

There are no remaining English sentences as far as I can see. @zacharysarah Could we merge this PR and add another language 🇷🇺 ? 😄

zacharysarah · 2019-11-13T20:16:52Z

This PR needs more work before it can merge. It looks like netlify is failing:

2:13:22 AM: ERROR 2019/11/08 10:13:22 [ru] REF_NOT_FOUND: Ref "/docs/concepts/overview/what-is-kubernetes": "/opt/build/repo/content/ru/_index.html:1:1": page not found

zacharysarah · 2019-11-13T20:19:22Z

content/ru/_index.html

+
+{{< blocks/section id="oceanNodes" >}}
+{{% blocks/feature image="flower" %}}
+### [Kubernetes (K8s)]({{< relref "/docs/concepts/overview/what-is-kubernetes" >}}) - это открытое программное обеспечение для автоматизации развёртывания, масштабирования и управления контейнеризированными приложениями.


My guess is that netlify is failing because of the shortcode in this line.

Ready to review 👀

zacharysarah · 2019-11-14T22:13:31Z

This looks ready to merge.

Поздравляю! 🎉
@Potapy4 @lex111 @dianaabv @msheldyakov @aisonaku @remyleone

/lgtm
/approve

k8s-ci-robot · 2019-11-14T22:13:46Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: zacharysarah

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

~~OWNERS~~ [zacharysarah]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

sftim · 2020-01-02T23:07:30Z

/language ru

php-coder · 2020-01-10T20:16:45Z

content/ru/docs/concepts/_index.md

+* [DaemonSet](/docs/concepts/workloads/controllers/daemonset/)
+* [StatefulSet](/docs/concepts/workloads/controllers/statefulset/)
+* [ReplicaSet](/docs/concepts/workloads/controllers/replicaset/)
+* [Задачи](/docs/concepts/workloads/controllers/jobs-run-to-completion/)


Возможно, что стоило оставить названия объектов как есть -- Deployment, Job. Аналогично и выше -- Pod, Service, Volume, Namespace, так как пользователям все равно придется их увидеть на английском в примерах манифестов.

@php-coder хм, скорее всего, да, в данном случае не стоит их переводить. Отправите PR?

Сделал: #18613

"Том" оставил как есть потому что это как бы общее название. Как вариант, можно было использовать PersistentVolume.

Тут имеется в виду абстракции в коде (верно?), поэтому тогда и том может по англ. написать?

Смысл моей правки был в том, чтобы оставить названия kind-ов оригинальными, чтобы подчеркнуть что это их названия. В случае с томами, такой сущности в API нет -- есть PersistentVolume

Ссылка указывает на страницу https://kubernetes.io/docs/concepts/storage/volumes/ где рассказывается о томах которые можно примонтировать к поду -- это не отдельные сущности (kind), поэтому для них и используется обобщенное название.

Надеюсь, что у меня получилось донести свою мысль :)

Это не оно? https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/master/pkg/volume/volume.go

Оно! Отлично, вот и я узнал что-то новенькое :)

Спасибо!

Мне кажется они имели в виду сами объекты из внутренностей, а не для конечного пользователя, хотя они совпадают зачастую. В общем, я бы поменял, всё равно на странице будет именно "том" использоваться.

Да, но с кодом пользователь вряд ли сталкнется, а вот с API сущностями -- весьма вероятно.

Кстати, я не настаиваю -- если считаете, что надо и это слово перевести, предложите правку в мой PR.

Да я сам в сомнениях, вроде говорится про основные объекты, значит мы не должны их переводить, а писать как есть, а с другой стороны Volume как такого нет для пользователя 💭

content/ru/setup.temp.txt

content/ru/main_index.temp.txt

Michail Sheldyakov and others added 27 commits May 4, 2019 13:57

initial

308c70e

aisonaku owner

636fd42

initial. copy minimal en content to ru

5533c88

i18n strings update

1097f9e

main page, one section

b33dab8

draft main page, setup, minicube

dffc7bb

main page

d99fe01

pick up solution

db7c0e6

Init russian translate

3ba9717

Translated hello-minikube.md file

489fe4b

tutorials started

17f043e

russ localization

dd0ece3

update config.toml and add README-ru.md

90f3c1d

update README.md for the reference to the Russian languge

4d15269

Update README-ru.md

21dd100

Co-Authored-By: Tim Bannister <[email protected]>

Update README-ru.md

cb37503

Update README-ru.md

3493af6

concepts overview started

5d85488

Merge branch 'master' into language_ru

2b6185c

Merge branch 'master' into language_ru

8a3212a

Merge branch 'language_ru' of https://github.com/msheldyakov/website …

f743b55

…into msheldyakov-language_ru

Merge branch 'msheldyakov-language_ru' into language_ru

c0fb760

Update owners aliases

9ffe7bf

Merge branch 'russ-localization' of https://github.com/dianaabv/website…

1ff950c

… into dianaabv-russ-localization

Remove duplicate section

8e8a849

Merge branch 'dianaabv-russ-localization' into language_ru

fae566c

Cleanup

79800ed

Remove untraslated files

k8s-ci-robot added do-not-merge/work-in-progress Indicates that a PR should not merge because it is a work in progress. size/XXL Denotes a PR that changes 1000+ lines, ignoring generated files. labels Sep 17, 2019

Potapy4 changed the title ~~WIP: Init Russian localization~~ Init Russian localization Oct 30, 2019

k8s-ci-robot removed the do-not-merge/work-in-progress Indicates that a PR should not merge because it is a work in progress. label Oct 30, 2019

remyleone reviewed Oct 30, 2019

View reviewed changes

content/ru/docs/concepts/overview/what-is-kubernetes.md Outdated Show resolved Hide resolved

Remove partially translated files

9b7e2d2

Translate remaining strings

6ce82ca

zacharysarah reviewed Nov 13, 2019

View reviewed changes

Translate base concepts

9ab6ef4

k8s-ci-robot assigned zacharysarah Nov 14, 2019

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Nov 14, 2019

k8s-ci-robot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label Nov 14, 2019

k8s-ci-robot merged commit 9d0cc29 into kubernetes:master Nov 14, 2019

Potapy4 mentioned this pull request Nov 20, 2019

Add sig-docs-ru members kubernetes/org#1433

Merged

k8s-ci-robot added the language/ru Issues or PRs related to Russian language label Jan 2, 2020

sftim mentioned this pull request Jan 3, 2020

Improve and clarify l10n onboarding documentation #17388

Closed

php-coder reviewed Jan 10, 2020

View reviewed changes

content/ru/setup.temp.txt Show resolved Hide resolved

php-coder reviewed Jan 10, 2020

View reviewed changes

content/ru/main_index.temp.txt Show resolved Hide resolved

php-coder mentioned this pull request Jan 20, 2020

ru/docs/concepts/_index.md: use English names for kinds #18613

Merged

php-coder mentioned this pull request Dec 17, 2020

Remove unused temporary files #25692

Merged

Potapy4 deleted the language_ru branch December 17, 2020 16:36

seokho-son mentioned this pull request May 10, 2024

[bn] Launch Bengali localization #45009

Merged

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Init Russian localization #16404

Init Russian localization #16404

Potapy4 commented Sep 17, 2019 •

edited

Loading

k8s-ci-robot commented Sep 17, 2019

zacharysarah commented Oct 29, 2019 •

edited

Loading

Potapy4 commented Oct 30, 2019

sftim commented Nov 8, 2019

lex111 commented Nov 8, 2019 •

edited

Loading

remyleone commented Nov 13, 2019

zacharysarah commented Nov 13, 2019 •

edited

Loading

zacharysarah Nov 13, 2019

Potapy4 Nov 14, 2019

zacharysarah commented Nov 14, 2019

k8s-ci-robot commented Nov 14, 2019

sftim commented Jan 2, 2020

php-coder Jan 10, 2020

lex111 Jan 10, 2020

php-coder Jan 10, 2020

lex111 Jan 10, 2020

php-coder Jan 10, 2020

lex111 Jan 10, 2020

php-coder Jan 10, 2020

lex111 Jan 10, 2020

php-coder Jan 10, 2020

lex111 Jan 10, 2020

Init Russian localization #16404

Init Russian localization #16404

Conversation

Potapy4 commented Sep 17, 2019 • edited Loading

k8s-ci-robot commented Sep 17, 2019

zacharysarah commented Oct 29, 2019 • edited Loading

Potapy4 commented Oct 30, 2019

sftim commented Nov 8, 2019

lex111 commented Nov 8, 2019 • edited Loading

remyleone commented Nov 13, 2019

zacharysarah commented Nov 13, 2019 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

zacharysarah commented Nov 14, 2019

k8s-ci-robot commented Nov 14, 2019

sftim commented Jan 2, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Potapy4 commented Sep 17, 2019 •

edited

Loading

zacharysarah commented Oct 29, 2019 •

edited

Loading

lex111 commented Nov 8, 2019 •

edited

Loading

zacharysarah commented Nov 13, 2019 •

edited

Loading