Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Translate reference/glossary/persistent-volume.md in Korean #25474

Merged
merged 1 commit into from
Dec 29, 2020
Merged

Translate reference/glossary/persistent-volume.md in Korean #25474

merged 1 commit into from
Dec 29, 2020

Conversation

santachopa
Copy link
Contributor

from #25339

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. size/S Denotes a PR that changes 10-29 lines, ignoring generated files. language/ko Issues or PRs related to Korean language labels Dec 8, 2020
@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added the sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. label Dec 8, 2020
@netlify
Copy link

netlify bot commented Dec 8, 2020 •
edited
Loading

✔️ Deploy preview for k8s-dev-ko ready!

🔨 Explore the source changes: 6c6b029

🔍 Inspect the deploy logs: https://app.netlify.com/sites/k8s-dev-ko/deploys/5fea7248b839f000073dac8f

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-25474--k8s-dev-ko.netlify.app

@seokho-son
Copy link
Member

@santachopa 기여 감사합니다! :)

1.20 release day is coming up in a few days: Tue December 8th (Exact time is still being discussed, my best guess would be early morning PST)

현재 1.20의 릴리스 작업에 따라서, k/website PR은 모두 프리즈되어 있습니다.

1.20의 릴리스까지 한글화 작업도 잠시 프리즈하였습니다.
dev-1.20-ko.1 은 1.20의 릴리스 이후에 생성 및 공지하도록 하겠습니다!

해당 PR은 dev-1.20-ko.1 생성 후, 리뷰를 진행하겠습니다. 감사합니다!!

@santachopa
Copy link
Contributor Author

@santachopa 기여 감사합니다! :)

1.20 release day is coming up in a few days: Tue December 8th (Exact time is still being discussed, my best guess would be early morning PST)

현재 1.20의 릴리스 작업에 따라서, k/website PR은 모두 프리즈되어 있습니다.

1.20의 릴리스까지 한글화 작업도 잠시 프리즈하였습니다.
dev-1.20-ko.1 은 1.20의 릴리스 이후에 생성 및 공지하도록 하겠습니다!

해당 PR은 dev-1.20-ko.1 생성 후, 리뷰를 진행하겠습니다. 감사합니다!!

안녕하세요. 제가 릴리즈 일정을 확인하지 않았었네요. 알려주셔서 감사합니다!

@santachopa
Copy link
Contributor Author

@santachopa 기여 감사합니다! :)

1.20 release day is coming up in a few days: Tue December 8th (Exact time is still being discussed, my best guess would be early morning PST)

현재 1.20의 릴리스 작업에 따라서, k/website PR은 모두 프리즈되어 있습니다.

1.20의 릴리스까지 한글화 작업도 잠시 프리즈하였습니다.
dev-1.20-ko.1 은 1.20의 릴리스 이후에 생성 및 공지하도록 하겠습니다!

해당 PR은 dev-1.20-ko.1 생성 후, 리뷰를 진행하겠습니다. 감사합니다!!

그러고보니 브랜치도 바꿔야겠네요. 신규 브랜치가 만들어지면 PR을 새롭게 진행 하는게 좋겠죠?

@seokho-son
Copy link
Member

@santachopa dev-1.20-ko.1 브랜치가 생성되었습니다.. ^^
#25520

리베이스를 위해서 PR을 다시 오픈할 필요는 없습니다.. ^^
문제가 발생하는 경우에만 편의를 위해서 PR을 다시 오픈하는 것으로 가이드하고 있습니다.

--
로컬의 해당 작업 브랜치에서 우선 Rebase를 dev-1.20-ko.1 브랜치로 수행하시고,

해당 한글화 문서의 영어 원문 문서에 변경이 있는지 확인을 하고, 원문이 변경된 경우에는 그에 따라 한글화를 추가로 진행합니다.

작업 및 커밋 후, 신규 커밋을 푸시하시고,

마지막으로 GitHub PR 상에서 (target) base 브랜치를 dev-1.19-ko.6 를 dev-1.20-ko.1 로 변경해주시면 되겠습니다.
(PR의 Title 옆에 Edit 버튼 누르면 나오는 메뉴)

@gochist
Copy link
Member

gochist commented Dec 12, 2020

/assign

@gochist
Copy link
Member

gochist commented Dec 19, 2020

@santachopa 안녕하세요. 브랜치를 변경해주시면 리뷰를 시작하겠습니다.

/milestone dev-1.20-ko.1

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added this to the dev-1.20-ko.1 milestone Dec 19, 2020
@santachopa
Copy link
Contributor Author

@santachopa dev-1.20-ko.1 브랜치가 생성되었습니다.. ^^
#25520

리베이스를 위해서 PR을 다시 오픈할 필요는 없습니다.. ^^
문제가 발생하는 경우에만 편의를 위해서 PR을 다시 오픈하는 것으로 가이드하고 있습니다.

--
로컬의 해당 작업 브랜치에서 우선 Rebase를 dev-1.20-ko.1 브랜치로 수행하시고,

해당 한글화 문서의 영어 원문 문서에 변경이 있는지 확인을 하고, 원문이 변경된 경우에는 그에 따라 한글화를 추가로 진행합니다.

작업 및 커밋 후, 신규 커밋을 푸시하시고,

마지막으로 GitHub PR 상에서 (target) base 브랜치를 dev-1.19-ko.6 를 dev-1.20-ko.1 로 변경해주시면 되겠습니다.
(PR의 Title 옆에 Edit 버튼 누르면 나오는 메뉴)

안녕하세요 알려주셔서 감사합니다
Git rebase 명령어에 익숙하지 않아서 편한 방법으로 하려고 했었어요^^;
알려주신 방법으로 시도 해보고 혹시나 막히게 되면 도움을 부탁드려보겠습니다
감사합니다

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added size/XXL Denotes a PR that changes 1000+ lines, ignoring generated files. area/blog Issues or PRs related to the Kubernetes Blog subproject language/de Issues or PRs related to German language language/en Issues or PRs related to English language language/es Issues or PRs related to Spanish language language/fr Issues or PRs related to French language language/ja Issues or PRs related to Japanese language language/zh Issues or PRs related to Chinese language and removed size/S Denotes a PR that changes 10-29 lines, ignoring generated files. labels Dec 22, 2020
@santachopa santachopa changed the base branch from dev-1.19-ko.6 to dev-1.20-ko.1 December 22, 2020 00:15
@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added size/S Denotes a PR that changes 10-29 lines, ignoring generated files. and removed size/XXL Denotes a PR that changes 1000+ lines, ignoring generated files. labels Dec 22, 2020
@santachopa
Copy link
Contributor Author

안녕하세요. Rebase후 dev-1.20-ko.1 branch로 PR을 변경했습니다.
처음해본 명령어라서 혹시 실수 하지는 않았나 걱정스럽네요.
추가 작업이 필요한 경우 말씀 해주시면 얼른 처리하도록 하겠습니다.
감사합니다.

@seokho-son seokho-son removed the language/de Issues or PRs related to German language label Dec 22, 2020
@seokho-son seokho-son removed language/en Issues or PRs related to English language language/es Issues or PRs related to Spanish language language/fr Issues or PRs related to French language language/ja Issues or PRs related to Japanese language language/zh Issues or PRs related to Chinese language area/blog Issues or PRs related to the Kubernetes Blog subproject labels Dec 22, 2020
@gochist
Copy link
Member

gochist commented Dec 23, 2020

@yoonian 님, 리뷰를 부탁드립니다. 급하게 부탁드려 죄송합니다.
/unassign
/assign @yoonian

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot assigned yoonian and unassigned gochist Dec 23, 2020
yoonian
yoonian reviewed Dec 24, 2020
View reviewed changes
Copy link
Contributor

@yoonian yoonian left a comment •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@santachopa 자연스럽게 수정해보았습니다.

content/ko/docs/reference/glossary/persistent-volume.md Outdated
date: 2018-04-12
full_link: /ko/docs/concepts/storage/persistent-volumes/
short_description: >
클러스터의 스토리지를 나타내는 API 오브젝트이다. 개별 파드의 라이프 사이클을 넘어서 지속되는 일반적인 플러그 가능한 리소스로 제공된다.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
클러스터의 스토리지를 나타내는 API 오브젝트이다. 개별 파드의 라이프 사이클을 넘어서 지속되는 일반적인 플러그 가능한 리소스로 제공된다.
클러스터 스토리지를 구성하는 API 오브젝트이다. 보통은 개별 파드보다 수명이 긴 플러그 가능한 형태의 리소스로 제공한다.

content/ko/docs/reference/glossary/persistent-volume.md Outdated
- core-object
- storage
---
클러스터의 스토리지를 나타내는 API 오브젝트이다. 개별 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}의 라이프 사이클을 넘어서 지속되는 일반적인 플러그 가능한 리소스로 제공된다.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
클러스터의 스토리지를 나타내는 API 오브젝트이다. 개별 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}의 라이프 사이클을 넘어서 지속되는 일반적인 플러그 가능한 리소스로 제공된다.
클러스터의 스토리지를 나타내는 API 오브젝트이다. 보통은 개별 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}보다 수명이 긴 플러그 가능한 형태의 리소스로 제공한다.

content/ko/docs/reference/glossary/persistent-volume.md Outdated

<!--more-->

PersistentVolume (PV)은 스토리지가 어떻게 제공되고 사용되는지에 대한 상세를 추상화하여 API를 제공한다.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
PersistentVolume (PV)은 스토리지가 어떻게 제공되고 사용되는지에 대한 상세를 추상화하여 API를 제공한다.
퍼시스턴트볼륨(PV)은 스토리지를 어떻게 제공하고 사용하는지를 추상화하는 API를 제공한다.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

퍼시스턴트볼륨에 대한 한영 병기를 추가 하였습니다.

content/ko/docs/reference/glossary/persistent-volume.md Outdated
<!--more-->

PersistentVolume (PV)은 스토리지가 어떻게 제공되고 사용되는지에 대한 상세를 추상화하여 API를 제공한다.
PV는 스토리지를 미리 생성할 수 있는 시나리오에서 직접 사용된다(정적 프로비저닝).
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
PV는 스토리지를 미리 생성할 수 있는 시나리오에서 직접 사용된다(정적 프로비저닝).
PV는 스토리지를 미리 생성할 수 있는 경우에 사용한다(정적 프로비저닝).

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

자연스러운 번역 감사합니다. 제가 너무 문장을 직역하려고 힘 썼나봐요

content/ko/docs/reference/glossary/persistent-volume.md Outdated

PersistentVolume (PV)은 스토리지가 어떻게 제공되고 사용되는지에 대한 상세를 추상화하여 API를 제공한다.
PV는 스토리지를 미리 생성할 수 있는 시나리오에서 직접 사용된다(정적 프로비저닝).
온-디맨드 스토리지(동적 프로비저닝)가 필요한 시나리오의 경우, 대신 PersistentVolumnClaim(PVC)가 사용된다.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
온-디맨드 스토리지(동적 프로비저닝)가 필요한 시나리오의 경우, 대신 PersistentVolumnClaim(PVC)가 사용된다.
온-디맨드 스토리지(동적 프로비저닝)가 필요한 경우에는 퍼시스턴트볼륨클레임(PVC)을 대신 사용한다.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

퍼시스턴트볼륨클레임에 대한 한영병기를 추가 하였습니다.

@santachopa
Copy link
Contributor Author

@santachopa 자연스럽게 수정해보았습니다.

안녕하세요. 소중한 리뷰 의견 감사드립니다. 한건 한건 꼼꼼히 읽어보고 반영하도록 하겠습니다.

@santachopa
Copy link
Contributor Author

santachopa commented Dec 29, 2020 •
edited
Loading

@yoonian 안녕하세요. 주신 리뷰 의견을 모두 반영 하였습니다. 짧은 문서에서도 문장 하나 번역하기가 이렇게 힘드네요. 도움 주셔서 다시 한번 감사드립니다.

@yoonian
Copy link
Contributor

yoonian commented Dec 29, 2020 •
edited
Loading

/lgtm
/assign @gochist

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Dec 29, 2020
@k8s-ci-robot
Copy link
Contributor

LGTM label has been added.

Git tree hash: fcca45ffe837c121610e2150f199574b8e067bbd

@gochist
Copy link
Member

gochist commented Dec 29, 2020

/approve

@k8s-ci-robot
Copy link
Contributor

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: gochist

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label Dec 29, 2020
@k8s-ci-robot k8s-ci-robot merged commit 03844b6 into kubernetes:dev-1.20-ko.1 Dec 29, 2020
@santachopa santachopa deleted the persistent-volumn branch December 29, 2020 00:53
seokho-son added a commit that referenced this pull request Jan 1, 2021
@pjhwa @seokho-son
@jmyung @santachopa @kosehy @gochist
Ko: 1st Korean l10n work for release-1.20
6a98a45 
- Translate reference/glossary/persistent-volume.md in Korean (#25474)
- Update outdated files in the dev-1.20-ko.1 branch (1) (#25576)
- Translate blog/dont-panic-kubernetes-and-docker into Korean (#25596)
- Update outdated files in the dev-1.20-ko.1 branch(3) (#25728)
- Ko: enhance tutorials//cluster-intro translation (#25754)
- Fix Outdated files in the dev-1.20-ko.1 branch (2) (#25765)

Co-authored-by: seokho-son <[email protected]>
Co-authored-by: jmyung <[email protected]>
Co-authored-by: Jerry Park <[email protected]>
Co-authored-by: santachopa <[email protected]>
Co-authored-by: SEUNGHYUN KO <[email protected]>
Co-authored-by: June Yi <[email protected]>
seokho-son added a commit that referenced this pull request Jan 1, 2021
@pjhwa @seokho-son
@jmyung @santachopa @kosehy @gochist
Ko: 1st Korean l10n work for release-1.20
0ed380d 
- Translate reference/glossary/persistent-volume.md in Korean (#25474)
- Update outdated files in the dev-1.20-ko.1 branch (1) (#25576)
- Translate blog/dont-panic-kubernetes-and-docker into Korean (#25596)
- Update outdated files in the dev-1.20-ko.1 branch(3) (#25728)
- Ko: enhance tutorials//cluster-intro translation (#25754)
- Fix Outdated files in the dev-1.20-ko.1 branch (2) (#25765)

Co-authored-by: seokho-son <[email protected]>
Co-authored-by: jmyung <[email protected]>
Co-authored-by: Jerry Park <[email protected]>
Co-authored-by: santachopa <[email protected]>
Co-authored-by: SEUNGHYUN KO <[email protected]>
Co-authored-by: June Yi <[email protected]>
@seokho-son seokho-son mentioned this pull request Jan 1, 2021
Merged
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@yoonian yoonian yoonian left review comments

@ianychoi ianychoi Awaiting requested review from ianychoi

@seokho-son seokho-son Awaiting requested review from seokho-son

Assignees

@yoonian yoonian

Labels
approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. language/ko Issues or PRs related to Korean language lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. size/S Denotes a PR that changes 10-29 lines, ignoring generated files.
Projects
None yet
Milestone
dev-1.20-ko.1
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
5 participants
@santachopa @seokho-son @gochist @yoonian @k8s-ci-robot