test: replace should with node:assert

[jimmywarting]

Part of #1779
Thinking of going trough one file/PR for easier review

Checklist

• I have ensured my pull request is not behind the main or master branch of the original repository.
• I have rebased all commits where necessary so that reviewing this pull request can be done without having to merge it first.
• I have written a commit message that passes commitlint linting.
• I have ensured that my code changes pass linting tests.
• I have ensured that my code changes pass unit tests.
• I have described my pull request and the reasons for code changes along with context if necessary.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Patch and project coverage have no change.

Comparison is base (83e92cb) 94.39% compared to head (0f5b846) 94.39%.

❗ Your organization is not using the GitHub App Integration. As a result you may experience degraded service beginning May 15th. Please install the Github App Integration for your organization. Read more.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #1780   +/-   ##
=======================================
  Coverage   94.39%   94.39%           
=======================================
  Files          14       14           
  Lines        1141     1141           
=======================================
  Hits         1077     1077           
  Misses         64       64           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.