[dvc] Add config to return Da Vinci specific ExecutionStatus for Errors

[m-nagarajan]

Summary

• Added a config use.da.vinci.specific.execution.status.for.error to enable/disable returning newly added Da Vinci specific ExecutionStatus for Errors in Controllers for DVC_INGESTION_ERROR_TOO_MANY_DEAD_INSTANCES and in Da Vinci clients for other DVC specific statuses.
• Its disabled by default and can be enabled back again after the new code is in all components

How was this PR tested?

GH CI

Does this PR introduce any user-facing changes?

• No. You can skip the rest of this section.
• Yes. Make sure to explain your proposed changes and call out the behavior change.
  New config use.da.vinci.specific.execution.status.for.error to enable/disable the new statuses.

[gaojieliu]

Thanks!