Make sure Elasticpress Proxy modal styling matches Mai Theme.
Using Mai Post Grid, under the Entries tab, set "Get Entries By" setting to "Related (Elasticpress)".
Add the following url as the endpoint in the Autosuggest settings.
https://yourdomain.com/wp-json/mai-elasticpress/v1/autosuggest/