Updated translation #8243
Updated translation #8243
Conversation
Updated translation to brazilian portuguese.
| msgstr "Salto de quadro Automático" | ||
| msgstr "Auto frameskip" | ||
|
|
||
| #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:53 | ||
| msgid "Frame skip" | ||
| msgstr "Salto de quadro" | ||
| msgstr "Frame skip" |
There was a problem hiding this comment.
Any specific reason for using untranslated terms here? Is “frameskip” a common loanword in Brazilian Portuguese? Also, if used as a loanword, would it be better to be consistent with use of “frameskip” (no space) vs “frame skip” (with space)?
There was a problem hiding this comment.
In brazilian sites dedicated to emulation certain words are said in english instead of portuguese, frameskip and save states are such examples, that's why i left them like that. ;)
| #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:55 | ||
| msgid "Mute when unthrottled" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Mudo quando desacelerado" |
There was a problem hiding this comment.
I’d like to confirm this is translated correctly. This option causes audio to be muted when the system is allowed to run as fast as possible (i.e. when it is not being limited to normal speed). Is this how you understood it when translating?
There was a problem hiding this comment.
nope it's not, there should be a comment about this since this has a double meaning, thanks for warning me. :)
| #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:1178 | ||
| msgid "Start Machine" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Máquina Inicial" |
There was a problem hiding this comment.
I’d like to confirm that this is translated correctly. This is an imperative – selecting the option causes the machine to be started. It is not a label for the machine to launch on starting.
There was a problem hiding this comment.
The same answer as above, thanks for telling me, i'll fix them.
There was a problem hiding this comment.
Thanks, I think this can be merged now. If Portuguese-speakers notice any other issues, there’s plenty of time to fix them before the next release.
Updated translation to brazilian portuguese.