[ko] HTTP Status 204, 404 수정, vary 헤더 수정 외

files/ko/web/http/headers/content-length/index.md

@@ -1,44 +1,56 @@
 ---
 title: Content-Length
 slug: Web/HTTP/Headers/Content-Length
+l10n:
+  sourceCommit: 36001a269f4d7b2b3ac6de79e942a5f849bb87d8
 ---
 
 {{HTTPSidebar}}
 
-**`Content-Length`** 개체 헤더는 수신자에게 보내지는, 바이트 단위를 가지는 개체 본문의 크기를 나타냅니다.
+**`Content-Length`** 헤더는 수신자에게 전송되는 메시지 본문의 크기(바이트)를 나타냅니다.
 
 <table class="properties">
   <tbody>
     <tr>
-      <th scope="row">Header type</th>
-      <td>{{Glossary("Entity header")}}</td>
+      <th scope="row">헤더 타입</th>
+      <td>
+        {{Glossary("Request header", "요청 헤더")}},
+        {{Glossary("Response header", "응답 헤더")}},
+        {{Glossary("Payload header")}}
+      </td>
     </tr>
     <tr>
-      <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name")}}</th>
-      <td>yes</td>
+      <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name", "금지된 헤더 이름")}}</th>
+      <td>네</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th scope="row">
+        {{Glossary("CORS-safelisted response header")}}
+      </th>
+      <td>네</td>
     </tr>
   </tbody>
 </table>
 
-## 문법
+## 구문
 
-```
+```http
 Content-Length: <length>
 ```
 
-## 디렉티브
+## 지시어
 
 - \<length>
-  - : octets에 대한 십진수 단위의 길이.
+  - : 8진수에 대한 십진수 단위의 길이.
 
-## 명세
+## 명세서
 
 {{Specifications}}
 
 ## 브라우저 호환성
 
-{{Compat("http.headers.Content-Length")}}
+{{Compat}}
 
-## 함께 참고할 내용
+## 같이 보기
 
 - {{HTTPHeader("Transfer-Encoding")}}

files/ko/web/http/headers/last-modified/index.md

@@ -1,38 +1,48 @@
 ---
 title: Last-Modified
 slug: Web/HTTP/Headers/Last-Modified
+l10n:
+  sourceCommit: 142fc1376ee130c4762897b59f09f07f3b21af72
 ---
 
 {{HTTPSidebar}}
 
-**`Last-Modified`** 응답은 HTTP 헤더에 서버가 알고있는 가장 마지막 수정된 날짜와 시각을 담고 있습니다. 이는 저장된 리소스가 이전과 같은지 유효성 검사자로 사용됩니다. {{HTTPHeader("ETag")}} 헤더보다는 덜 정확하지만, 이는 대비책으로 사용됩니다. 조건 요청은 {{HTTPHeader("If-Modified-Since")}} 또는 {{HTTPHeader("If-Unmodified-Since")}} 헤더로 이와 같은 필드를 사용하여 만들어집니다.
+**`Last-Modified`** 응답 HTTP 헤더에는 원본 서버가 리소스가 마지막으로 수정되었다고 생각하는
+날짜와 시간이 포함되어 있습니다. 이 헤더는 리소스가 이전에 저장된 리소스와 동일한지 확인하기 위한 유효성 검사기로 사용됩니다.
+{{HTTPHeader("ETag")}} 헤더보다 정확하진 않지만 이 태그는 대비책으로 사용합니다.
+{{HTTPHeader("If-Modified-Since")}} 또는 {{HTTPHeader("If-Unmodified-Since")}}헤더를
+포함하는 조건부 요청은 이 필드를 사용합니다.
+
+`Last-Modified`는 {{Glossary("Crawler", "크롤러")}}가 크롤링 빈도를 조정할 때,
+브라우저가 [휴리스틱 캐싱](/ko/docs/Web/HTTP/Caching#heuristic_caching)을 할 때,
+콘텐츠 관리 시스템(CMS)이 콘텐츠가 마지막으로 수정된 시간을 표시할 때에도 사용됩니다.
 
 <table class="properties">
   <tbody>
     <tr>
       <th scope="row">헤더 타입</th>
-      <td>{{Glossary("Response header")}}</td>
+      <td>{{Glossary("Representation header")}}</td>
     </tr>
     <tr>
-      <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name")}}</th>
+      <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name", "금지된 헤더 이름")}}</th>
       <td>아니오</td>
     </tr>
     <tr>
       <th scope="row">
-        {{Glossary("Simple response header", "CORS-safelisted response-header")}}
+        {{Glossary("CORS-safelisted response header")}}
       </th>
       <td>예</td>
     </tr>
   </tbody>
 </table>
 
-## 문법
+## 구문
 
-```
+```http
 Last-Modified: <day-name>, <day> <month> <year> <hour>:<minute>:<second> GMT
 ```
 
-## 지시자
+## 지시어
 
 - \<day-name>
   - : "Mon", "Tue", "Wed", "Thu", "Fri", "Sat", 또는 "Sun" 중 하나(대소문자 구분).
@@ -53,21 +63,19 @@ Last-Modified: <day-name>, <day> <month> <year> <hour>:<minute>:<second> GMT
 
 ## 예제
 
-```
+```http
 Last-Modified: Wed, 21 Oct 2015 07:28:00 GMT
 ```
 
-## 기술 사양
+## 명세서
 
-| 기술 사양                                            | 제목                                                         |
-| ---------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ |
-| {{RFC("7232", "Last-Modified", "2.2")}} | Hypertext Transfer Protocol (HTTP/1.1): Conditional Requests |
+{{Specifications}}
 
 ## 브라우저 호환성
 
-{{Compat("http.headers.Last-Modified")}}
+{{Compat}}
 
-## 함께 참고할 내용
+## 같이 보기
 
 - {{HTTPHeader("If-Modified-Since")}}
 - {{HTTPHeader("If-Unmodified-Since")}}

files/ko/web/http/headers/vary/index.md

@@ -1,68 +1,60 @@
 ---
 title: Vary
 slug: Web/HTTP/Headers/Vary
+l10n:
+  sourceCommit: 36001a269f4d7b2b3ac6de79e942a5f849bb87d8
 ---
 
 {{HTTPSidebar}}
 
-**`Vary`** 헤더는 캐시 된 응답을 향후 요청들에서 오리진 서버로 새로운 요청 헤더를 요청하는 대신 사용할 수 있는지 여부를 결정합니다. 이것은 서버에서 [컨텐츠 협상](/ko/docs/Web/HTTP/Content_negotiation) 알고리즘에 어떤 리소스를 선택을 할 것인지를 가르킵니다.
+**`Vary`** HTTP 응답 헤더는 요청 메시지의 메서드 및 URL을 제외하고 응답 내용에 영향을 준 부분을 설명합니다.
+대부분 이 헤더는 [콘텐츠 협상](/ko/docs/Web/HTTP/Content_negotiation)이 사용 중일 때
+캐시 키를 생성하는 데 사용됩니다.
 
-`Vary` 헤더는 {{HTTPStatus("200")}} `OK` 응답과 동일하게 {{HTTPStatus("304")}} `Not Modified` 응답에서도 설정 되어야 합니다.
+{{HTTPStatus("304")}} `Not Modified` 응답과 "기본" 응답을 포함하여 지정된 URL에 대한 모든 응답에
+동일한 `Vary` 헤더 값을 사용해야 합니다.
 
 <table class="properties">
   <tbody>
     <tr>
-      <th scope="row">Header type</th>
-      <td>{{Glossary("Response header")}}</td>
+      <th scope="row">헤더 타입</th>
+      <td>{{Glossary("Response header", "응답 헤더")}}</td>
     </tr>
     <tr>
-      <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name")}}</th>
-      <td>no</td>
+      <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name", "금지된 헤더 이름")}}</th>
+      <td>아니오</td>
     </tr>
   </tbody>
 </table>
 
-## 문법
+## 구문
 
-```
+```http
 Vary: *
 Vary: <header-name>, <header-name>, ...
 ```
 
-## 지시자
+## 지시어
 
 - \*
-  - : 각 요청에 대해서 유일하며 캐시 할 수 없는 요청으로 간주합니다.
-    이보다 더 좋은 방법으로 {{HTTPHeader("Cache-Control")}}: `no-store`, 를 사용 하는것이 객체를 저장하면 안된다는 의미로 좀더 명확하게 표시되고 읽을 수 있습니다.
+  - : 요청 헤더 이외의 요소가 이 응답 생성에 영향을 미쳤음을 나타냅니다. 응답이 캐시할 수 없음을 의미합니다.
 - \<header-name>
-  - : 헤더 이름은 쉼표로 구분되며 캐시 된 응답을 사용할 수 있는지 여부를 결정할 때 사용 됩니다.
-
-## 예제
-
-### 동적 제공
-
-`Vary: User-Agent` 헤더를 사용시 캐싱 서버는 캐시된 페이지를 응답할지 여부를 User-Agent 로 고려해야합니다. 예를 들어, 모바일 유저에게 다른 컨텐츠를 제공해야 할 경우, 모바일 유저에게 데스크탑 유저를 위한 캐시 컨텐츠가 제공 되는것을 피할 수 있습니다. 구글이나 다른 검색 엔진등 에서 모바일 버전을 발견 할수 있는데 도움이 되며, [클로킹](https://en.wikipedia.org/wiki/Cloaking)이 의도되지 않는다고 볼 수도 있습니다.
-
-```
-Vary: User-Agent
-```
+  - : 응답 생성에 영향을 줄 수 있는 요청 헤더 이름을 쉼표로 구분한 목록입니다.
 
-## 기술 사양
+## 명세서
 
-| 기술 사양                                    | 제목                                                          |
-| -------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------- |
-| {{RFC("7231", "Vary", "7.1.4")}} | Hypertext Transfer Protocol (HTTP/1.1): Semantics and Content |
+{{Specifications}}
 
 ## 브라우저 호환성
 
-{{Compat("http.headers.Vary")}}
+{{Compat}}
 
 ## 호환성 노트
 
-- [Vary with care – Vary header problems in IE6-9](https://blogs.msdn.microsoft.com/ieinternals/2009/06/17/vary-with-care/)
+- [Vary with care – Vary header problems in IE6-9](https://docs.microsoft.com/archive/blogs/ieinternals/vary-with-care)
 
-## 함께 참고할 내용
+## 같이 보기
 
 - [Understanding The Vary Header - Smashing Magazine](https://www.smashingmagazine.com/2017/11/understanding-vary-header/)
-- [Best Practices for Using the Vary Header – fastly.com](https://www.fastly.com/blog/best-practices-for-using-the-vary-header)
-- [Content negotiation](/ko/docs/Web/HTTP/Content_negotiation)
+- [Best Practices for Using the Vary Header – fastly.com](https://www.fastly.com/blog/best-practices-using-vary-header)
+- [컨텐츠 협상](/ko/docs/Web/HTTP/Content_negotiation)

files/ko/web/http/status/204/index.md

@@ -1,33 +1,44 @@
 ---
 title: 204 No Content
 slug: Web/HTTP/Status/204
+l10n:
+  sourceCommit: cab15d3616b63a8699e6c0cee0631a48edcec979
 ---
 
 {{HTTPSidebar}}
 
-HTTP **`204 No Content`** 성공 상태 응답 코드는 요청이 성공했으나 클라이언트가 현재 페이지에서 벗어나지 않아도 된다는 것을 나타냅니다. 기본값에서 204 응답은 캐시에 저장할 수 있습니다. 캐시에서 가져온 응답인 경우 {{HTTPHeader("ETag")}} 헤더를 포함합니다.
+HTTP **`204 No Content`** 성공 상태 응답 코드는 요청이 성공했으나 클라이언트가
+현재 페이지에서 벗어나지 않아도 된다는 것을 나타냅니다.
 
-흔히 `204`를 반환하는 경우는 {{HTTPMethod("PUT")}} 요청에 대한 응답으로, 사용자에게 보여지는 페이지를 바꾸지 않고 리소스를 업데이트할 때 쓰입니다. 리소스를 생성한 경우엔 {{HTTPStatus("201")}} `Created`를 대신 반환합니다. 새롭게 업데이트한 페이지를 보여줘야 할 경우 {{HTTPStatus("200")}}을 사용해야 합니다.
+예를 들어 위키 사이트에 "저장 후 편집 계속" 기능을 구현할 때 사용할 수 있습니다.
+이 경우 {{HTTPMethod("PUT")}} 요청을 사용하여 페이지를 저장하고 `204 No Content` 응답을 전송하여
+편집기를 다른 페이지로 대체해서는 안 된다는 것을 나타냅니다.
+
+기본값에서 204 응답은 캐시에 저장할 수 있습니다. 캐시에서 가져온 응답인 경우 {{HTTPHeader("ETag")}} 헤더를 포함합니다.
 
 ## 상태
 
-```
+```http
 204 No Content
 ```
 
-## 명세
+## 명세서
 
 {{Specifications}}
 
 ## 브라우저 호환성
 
-{{Compat("http.status.204")}}
+{{Compat}}
 
 ## 호환성 참고사항
 
-- `204 No Content`는 본문 없는 응답을 위한 상태 코드이지만, 서버에서 잘못되게 본문을 포함한 응답을 전달하는 경우가 존재할 수 있습니다. HTTP는 이런 경우를 사용자 에이전트 자의적으로, 서로 다르게 처리하는 것을 허용하고 있습니다. [이에 대한 토론은 여기서 확인할 수 있습니다.](https://github.com/httpwg/http-core/issues/26) 보통 지속 연결에서 볼 수 있는 문제로, 잘못 포함된 본문이 이후 요청에 대한 별도의 응답을 담고 있을 수 있습니다.
+- 이 상태코드는 본문 없는 응답을 위한 상태 코드이지만, 서버에서 잘못되게 본문을 포함한 응답을 전달하는 경우가
+  존재할 수 있습니다. 이 프로토콜은 사용자 에이전트 다양한 방법으로 처리하는 것을 허용하고 있습니다.
+  [이에 대한 토론은 여기서 확인할 수 있습니다.](https://github.com/httpwg/http-core/issues/26)
+  보통 지속 연결에서 볼 수 있는 문제로, 잘못 포함된 본문이 이후 요청에 대한 별도의 응답을 담고 있을 수 있습니다.
 
-  Apple Safari는 잘못 포함된 모든 데이터를 거부합니다. Google Chrome과 Microsoft Edge는 잘못된 데이터의 최대 4바이트를 검사한 후, 유효한 별도의 요청을 찾지 못한 경우 폐기합니다. Firefox는 최대 1킬로바이트를 검사합니다.
+  Apple Safari는 잘못 포함된 모든 데이터를 거부합니다. Google Chrome과 Microsoft Edge는 잘못된 데이터의
+  최대 4바이트를 검사한 후, 유효한 별도의 요청을 찾지 못한 경우 폐기합니다. Firefox는 1킬로바이트 이상을 검사합니다.
 
 ## 같이 보기
 

files/ko/web/http/status/404/index.md

@@ -1,41 +1,47 @@
 ---
 title: 404 Not Found
 slug: Web/HTTP/Status/404
+l10n:
+  sourceCommit: cab15d3616b63a8699e6c0cee0631a48edcec979
 ---
 
 {{HTTPSidebar}}
 
-HTTP **`404 Not Found`** 클라이언트 오류 응답 코드는 서버가 요청받은 리소스를 찾을 수 없다는 것을 의미합니다. 404 페이지를 띄우는 링크는 대체로 브로큰 링크(broken link) 또는 데드 링크(dead link)라고 부르며, [link rot](https://en.wikipedia.org/wiki/Link_rot) 대상일 수도 있습니다.
+HTTP **`404 Not Found`** 클라이언트 오류 응답 코드는 서버가 요청받은 리소스를 찾을 수 없다는 것을 의미합니다.
+404 페이지를 띄우는 링크는 대체로 브로큰 링크(broken link) 또는 데드 링크(dead link)라고 부르며,
+[link rot](https://en.wikipedia.org/wiki/Link_rot) 대상일 수도 있습니다.
 
-404 상태 코드는 리소스가 일시적, 또는 영구적으로 사라졌다는 것을 의미하지는 않습니다. 리소스가 영구적히 삭제되었다면 404 상태 코드 대신 {{HTTPStatus(410)}} (Gone) 상태 코드가 쓰여야 합니다.
+404 상태 코드는 리소스가 일시적, 또는 영구적으로 사라졌다는 것을 의미하지는 않습니다. 리소스가 영구적으로 삭제되었다면
+404 상태 코드 대신 {{HTTPStatus(410)}} (Gone) 상태 코드가 쓰여야 합니다.
 
 ## 상태
 
-```
+```http
 404 Not Found
 ```
 
-## 커스텀 에러 페이지
+## 사용자 지정 에러 페이지
 
-많은 웹사이트들이 사용자에게 더 많은 도움을 주기 위해 404 페이지의 모습을 커스터마이징합니다. 아파치 서버는 `.htaccess` 파일에 아래와 같은 코드를 작성해 설정할 수 있습니다.
+많은 웹사이트들이 사용자에게 더 많은 도움을 주기 위해 404 페이지의 모습을 알맞게 재단합니다.
+예를 들어, 아파치 서버는 `.htaccess` 파일에 아래와 같은 코드를 작성해 설정할 수 있습니다.
 
-```bash
+```
 ErrorDocument 404 /notfound.html
 ```
 
-커스텀 404 페이지의 예시로는 [MDN's 404 page](/en-US/404)을 참고해보세요.
+사용자 지정 404 페이지의 예시로는 [404 page](https://konmari.com/404)을 참고해보세요.
 
-> **참고:** 적당한 커스텀 디자인은 좋습니다. 404 페이지를 재밌게 만들되, 사용자를 혼란스럽게 하지는 마세요.
+> **참고:** 적당한 사용자 지정 디자인은 좋습니다. 404 페이지를 재밌게 만들되, 사용자를 혼란스럽게 하지는 마세요.
 
-## 명세
+## 명세서
 
 {{Specifications}}
 
 ## 브라우저 호환성
 
-{{Compat("http.status.404")}}
+{{Compat}}
 
-## 함께 참고할 내용
+## 같이 보기
 
 - {{HTTPStatus(410)}}
 - [HTTP_404](https://ko.wikipedia.org/wiki/HTTP_404)