[docs] use consistent naming for R-package and Python-package across the repo

[docs] use consistent naming for R-package and Python-package across the repo #9162