[ci] [python-package] Add CI job testing compatibility with oldest possible versions

[ci] [python-package] Add CI job testing compatibility with oldest possible versions #6147