Translate primitives Literals of playground examples into japanese #247
Conversation
|
キャプチャ見てのとおりなんですが、declare function の 戻り型を明記していないため、そこが警告されています。en もこの様になっていたんですが、これは良いのだろうか… |
| // 特別な面白いケースがあります。 | ||
|
|
||
| // これは、型の拡張・型の絞り込みにおいて、多くのサポートをもたらします。 | ||
| // （例：type-widening-narrowing） |
There was a problem hiding this comment.
You probably want to keep this as example:type-widening-narrowing because it becomes clickable inside the playground to take you to that example
exampleのコード本体については、翻訳作業の中で手を入れない方が吉とは思います。 というか、declare functionってany省略できるの知らなかった。。。 |
| @@ -0,0 +1,65 @@ | |||
| // TypeScriptには、ソースコードにリテラルを用いた | |||
| // 特別な面白いケースがあります。 | |||
There was a problem hiding this comment.
IMO:
| // 特別な面白いケースがあります。 | |
| // とても面白い用法があります。 |
用法だと薬っぽいかもしれない
There was a problem hiding this comment.
とても面白い利用例があります。 としています
|
|
||
| // リテラルは集合型よりも具体的なサブタイプです。 | ||
| // どういうことかと言うと、型システム内部では | ||
| // 「Hello World」は文字列ですが、文字列は「Hello World」ではありません。 |
There was a problem hiding this comment.
IMO
// リテラル型は集合型よりも具体的なサブタイプです。
// どういうことかと言うと、型システム内部では
// 「Hello World」型は文字列型ですが、文字列型は「Hello World」型ではありません。
ちょっと型が多くてうるさいかもしれない。ただ、型システムの話してるので、文字列型と明示的にした方がいいかなと思いました
There was a problem hiding this comment.
これも悩みどころですね。いずれも「literal type」「string type」とは原文に書かれていないため。
| // 「Hello World」は文字列ですが、文字列は「Hello World」ではありません。 | ||
|
|
||
| const helloWorld = "Hello World"; | ||
| let hiWorld = "Hi World"; // これはletなのでstring型です |
There was a problem hiding this comment.
文字列型かstring型か統一しないとですね。。。
There was a problem hiding this comment.
文字列型に統一しています
| }; | ||
|
|
||
| // 定数として定義された `name："Sabrina"` であっても | ||
| // `name：string` に変換されてしまう様子を見てください。 |
There was a problem hiding this comment.
IMO
| // `name：string` に変換されてしまう様子を見てください。 | |
| // `name：string` に変換されてしまいます。 |
|
|
||
| // 定数として定義された `name："Sabrina"` であっても | ||
| // `name：string` に変換されてしまう様子を見てください。 | ||
| // この理由は、名前はいつでも変更できるからです。 |
There was a problem hiding this comment.
IMO
| // この理由は、名前はいつでも変更できるからです。 | |
| // こうなるのは、nameプロパティがいつでも変更できるからです。 |
これ、名前ってなってますが、多分 name propertyのことっぽいですね。。。
There was a problem hiding this comment.
直訳だと名前ですが、nameプロパティの方が親切だと思うので変更します
| myUser.name = "Cynthia"; | ||
|
|
||
| // なぜならmyUserのnameプロパティは変更できるため、 | ||
| // TypeScriptは型システムにおいてリテラルバージョンを使用できません。 |
There was a problem hiding this comment.
| // TypeScriptは型システムにおいてリテラルバージョンを使用できません。 | |
| // TypeScriptは型システムにおいてリテラル型を使用できません。 |
|
|
||
| // なぜならmyUserのnameプロパティは変更できるため、 | ||
| // TypeScriptは型システムにおいてリテラルバージョンを使用できません。 | ||
| // しかしながら、次の機能でこれを許容することができます。 |
There was a problem hiding this comment.
IMO:
「there is ~」で〜が存在する
「allow 人称代名詞 to do」で人称代名詞がto do できるようにする
みたいな訳になる気がします
| // しかしながら、次の機能でこれを許容することができます。 | |
| // しかしながら、nameプロパティをリテラル型として扱えるようにする機能があります。 |
to do thisのthisを開いたのはちょっとやり過ぎかもしれないです
There was a problem hiding this comment.
そうですね、これは書かれていない事なのでこのままとしたいです。
| name: "Fatma" | ||
| } as const; | ||
|
|
||
| // 「as const」がオブジェクトに適用されると、 |
There was a problem hiding this comment.
IMO: 日本語、受動態をそのままにするとすごく直訳感が出てしまう傾向がある気がする
| // 「as const」がオブジェクトに適用されると、 | |
| // 「as const」をオブジェクトに適用すると、 |
| // しかし、このルールは混み入ったオブジェクトには適用されません。 | ||
|
|
||
| const myUser = { | ||
| name: "Sabrina" |
There was a problem hiding this comment.
IMO: Hello WorldがHello, 世界になってるPRが会った気がする
| name: "Sabrina" | |
| name: "太郎" |
There was a problem hiding this comment.
うーん、花子じゃだめなのか、みないな話になりそうなので。。この辺どうしましょう
There was a problem hiding this comment.
たしかに、Gender Neutralな名前でないと厳しいかもですね‥
日本語で Gender Neutral な名前ってなんだろ。
原文は大体女性の名前っぽいですが、下手に悩むよりは原文のままでも良さそうと感じます。
| myUnchangingUser.name = "Raîssa"; | ||
|
|
||
| // 「as const」は固定データのための素晴らしいツールであり、 | ||
| // コード中であっても、インラインリテラルとして処理されます。 |
There was a problem hiding this comment.
IMO: 自信ないんですが、great tool forがfixtured dataとplacesに対して並列で係ってると思います
「as const」は固定データやコードを
そのままの型として扱う場所のための素晴らしいツールなのです。
うーん、そのままの型が直訳っぽくて微妙。。。
There was a problem hiding this comment.
// 「as const」はコード中でインラインリテラルを扱ったり、
// 固定データを扱うための素晴らしいツールです。
としています
| // しかし、このルールは混み入ったオブジェクトには適用されません。 | ||
|
|
||
| const myUser = { | ||
| name: "Sabrina" |
|
|
||
| // リテラルは集合型よりも具体的なサブタイプです。 | ||
| // どういうことかと言うと、型システム内部では | ||
| // 「Hello World」は文字列ですが、文字列は「Hello World」ではありません。 |
|
Ready to merge |
Overview
part of #100, #220
Corresponding released English page
I translated Primitives Literals playground-example.
@Naturalclar @Quramy @sasurau4 Please give me a review.