Several errors in the French localization/translation of 'wsl --help'

[jypeter]

Version

Microsoft Windows [version 10.0.19044.1889]

WSL Version

• WSL 2
• WSL 1

Kernel Version

5.10.102.1

Distro Version

Ubuntu 20.04.xx

Other Software

No response

Repro Steps

wsl --help in a French environment

Expected Behavior

There are several problems with the French localization of wsl --help that should be corrected

• silly errors coming from an automatic (I guess!) translation. e.g. for the --CD option, the correct translation of path is not trajectoire but chemin d'accès
• style change that I can't explain in English, but would be obvious to somebody writing French documentation. e.g. the current help text has sentences starting with: définit, exécutez, exécuté, afficher
• things that hurt the eye a bit, like lines starting with a lowercase, when they should be starting with an uppercase. Or at least it should be done consistently

I can't compare things to the original English text, because the output is in French by default. I fully support the #7654 issue that would give me access to the original text! Besides, I'm writing an English documentation where I'm currently pasting the French output of wsl commands (the only thing I have), which is quite messy

Actual Behavior

Full output of wsl --help in a French environment below

wsl --help

Copyright (c) Microsoft Corporation. Tous droits réservés.

utilisation : WSL. exe [Argument] [Options...] [CommandLine]

arguments pour l’exécution des fichiers binaires Linux :

 si aucune ligne de commande n’est fournie, WSL. exe démarre l’interpréteur de commandes par défaut.

--exec,-e <CommandLine>
 exécutez la commande spécifiée sans utiliser le shell Linux par défaut.

--
 transmettez la ligne de commande restante telle quelle.

options :
--CD <Directory>
 définit le répertoire spécifié comme répertoire de travail actuel.
 si ~ est utilisé, le chemin d’accès de l’utilisateur Linux est utilisé. Si la trajectoire commence
 par un caractère/, celui-ci est interprété comme un chemin d’accès Linux absolu.
 autrement, la valeur doit être un chemin d’accès Windows absolu.

--distribution,-d <Distro>
 exécutez la distribution spécifiée.

--user,-u <UserName>
 exécuté en tant qu’utilisateur spécifié.

arguments pour la gestion du sous-système Windows pour Linux :

--aide
 afficher les informations d’utilisation.

    --install [Options]
        Installer d’autres distributions de sous-système Windows pour Linux.
        Pour obtenir une liste valide de distributions, utilisez « wsl --list --online ».

        Options :
            --distribution, -d [Argument]
                Télécharge et installe une distribution par nom.

                Arguments :
                    Un nom de distribution valide (non sensible à la casse).

                Exemples :
                    wsl --install -d Ubuntu
                    wsl --install --distribution Debian

    --set-default-version <Version>
        Change la version d’installation par défaut pour les nouvelles distributions.

    --shutdown
        Met fin immédiatement à toutes les distributions en cours d’exécution et à
         l’ordinateur virtuel WSL 2
         d’utilité légère.

    --status
        Afficher l’état du sous-système Windows pour Linux.

    --update [Options]
        Si aucune option n’est spécifiée, le noyau WSL 2 est mis à jour
        vers la version la plus récente.

        Options:
            --rollback
                Revenir à la version précédente du noyau WSL 2.

Arguments pour la gestion des distributions dans le sous-système Windows pour Linux :

    --export <Distribution> <Nom de fichier>
        Exporte la distribution dans un fichier tar.
        Le nom de fichier peut être-pour la sortie --for standard..

    --import <Distribution> <Emplacement d’installation> <Nom de fichier> [Options]
        Importe le fichier tar spécifié comme nouvelle distribution.
        Le nom de fichier peut être pour une entrée standard.

        Options :
            --version <Version>
                Spécifie la version à utiliser pour la nouvelle distribution.

    --list, -l [Options]
        Répertorie les distributions.

        Options :
            --all
                Lister toutes les distributions, y compris les distributions qui sont
                en cours d’installation ou de désinstallation.

            --quiet, -q
                Liste uniquement les distributions en cours d’exécution.

            --quiet, -q
                Afficher uniquement les noms de distribution.

            --verbose, -v
                Affiche les informations détaillées sur toutes les distributions.

            --online, -o
                Affiche une liste des distributions disponibles pour l’installation avec « wsl --install ».

    --set-default, -s <Distribution>
        Définit la distribution comme valeur par défaut.

    --set-version <Distribution> <Version>
        Modifie la version de la distribution spécifiée

    --terminate, -t <Distribution>
        Termine la distribution spécifiée.

    --unregister <Distribution>
        Annule l’inscription de la distribution et supprime le système de fichiers racine.

Diagnostic Logs

No response

[crramirez]

It is clear that if the user type wsl --aide will get the help, but not because wsl recognizes the option --aide but because it won't be recognized.

If you opensource the resource files we can help translating them

[microsoft-github-policy-service]

This issue has been automatically closed since it has not had any activity for the past year. If you're still experiencing this issue please re-file this as a new issue or feature request.

Thank you!