Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 81.4% (605 of 743 strings)

Translation: LosslessCut/LosslessCut
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/losslesscut/losslesscut/pt/

locales/pt/translation.json

@@ -550,5 +550,142 @@
     "Toggle zoom between 1x and a calculated comfortable zoom level": "Alterne o zoom entre 1x e um nível de zoom confortável calculado",
     "Trash auto-generated files": "Deitar ficheiros gerados automaticamente no lixo",
     "Trash original source file": "Deitar ficheiro fonte original no lixo",
-    "Unchanged": "Inalterado"
+    "Unchanged": "Inalterado",
+    "Allow multiple instances of LosslessCut to run concurrently? (experimental)": "Permitir que múltiplos processos do LosslessCut sejam executados simultaneamente (experimental)",
+    "Alt": "Alt",
+    "Cleanup files after export?": "Limpar ficheiros após exportar",
+    "Ctrl": "Ctrl",
+    "Enter the number of frames between each image (integer)": "Insira quantos quadros entre as imagens (inteiros)",
+    "Output name(s):_other": "Nomes dos ficheiros finais:",
+    "FFmpeg": "FFmpeg",
+    "Mismatches detected": "Conflitos detetados",
+    "Resulting segment file names_one": "Nome resultante",
+    "Some extra tracks have been discarded. You can change this option before merging.": "Algumas faixas adicionais foram descartadas. Pode alterar esta opção antes de mesclar.",
+    "Troubleshooting": "Solução de problemas",
+    "End": "Fim",
+    "Extraneous track {{index}}": "Faixa externa {{index}}",
+    "FAQ": "Perguntas frequentes",
+    "Failed to detect black scenes": "Falha ao detetar cenas pretas",
+    "Mouse wheel zoom modifier key": "Tecla modificadora do zoom da roda do rato",
+    "Loop beginning and end of current segment": "Repetir começo e fim do segmento atual",
+    "All Files": "Todos os ficheiros",
+    "Create segments from keyframes": "Criar segmentos a partir de quadros-chave",
+    "Detect black scenes": "Apagar cenas pretas",
+    "Disposition": "Posicionamento",
+    "Loop current segment": "Repetir segmento atual",
+    "Next keyframe": "Próximo quadro",
+    "Note that depending on input parameters, up to {{estimatedMaxNumFiles}} files may be produced!": "Atenção: dependendo dos parâmetros, podem ser criados até {{estimatedMaxNumFiles}} ficheiros!",
+    "Prefer strong colors": "Dar preferência a cores mais fortes",
+    "See <1>Help</1> menu for help": "Consulte o menu <1>Ajuda</1>",
+    "Show this dialog every time?": "Sempre mostrar esta caixa de diálogo",
+    "Snapshot capture quality": "Qualidade da captura de quadro",
+    "Start": "Início",
+    "Try each of the following before merging again:": "Tente o seguinte antes de mesclar novamente:",
+    "What do you want to do after exporting a file or when pressing the \"delete source file\" button?": "O que deseja fazer após exportar um ficheiro ou pressionar o botão \"apagar ficheiro de origem\"?",
+    "You might want to redact any sensitive information like paths.": "Reveja se não gostaria de ocultar algumas informações pessoais, como pastas.",
+    "Cutpoints may be inaccurate.": "Os pontos de corte talvez não sejam precisos.",
+    "Detect scene changes": "Detetar mudança de cena",
+    "Detect silent scenes": "Detetar cenas silenciosas",
+    "Detecting black scenes": "A detetar cenas pretas",
+    "Detecting silent scenes": "A detetar cenas silenciosas",
+    "Do you want to align the segment start or end timestamps to keyframes?": "Deseja alinhar os marcadores de tempo do início ou fim dos segmentos aos quadros-chave?",
+    "Do you want to align segment times to the nearest, previous or next keyframe?": "Deseja alinhar o tempo dos segmentos ao quadro-chave anterior, ao seguinte ou ao mais próximo?",
+    "Enable HEVC / H265 hardware decoding (you may need to turn this off if you have problems with HEVC files)": "Ativar decodificador de hardware HEVC / H265 (talvez seja necessário desativar se encontrar problemas com ficheiros HEVC)",
+    "Enter the number of seconds between each image (decimal)": "Insira quantos segundos entre as imagens (decimais)",
+    "Export finished with warning(s)_one": "Exportação finalizada com um alerta",
+    "Export finished with warning(s)_other": "Exportação finalizada com alertas",
+    "Export mode for {{segments}} segments": "Modo de exportação para {{segments}} segmentos",
+    "Extracting {{count}} unprocessable tracks_other": "A extrair {{count}} faixas improcessáveis",
+    "Failed to detect scene changes": "Falha ao detetar mudança de cena",
+    "Failed to detect silent scenes": "Falha ao detetar cenas silenciosas",
+    "Frame timestamp": "Marcador de tempo do quadro",
+    "How to use": "Como usar",
+    "Input has {{numStreamsTotal}} tracks": "Entrada tem {{numStreamsTotal}} faixas",
+    "Invert selected segments": "Inverter seleção",
+    "Keyboard, mouse and input": "Teclado, rato e dispositivos de entrada",
+    "Minimum change between two frames to be considered a new scene. A value between 0.3 and 0.5 is generally a sane choice.": "Alteração mínima entre dois quadros para considerar uma nova cena. Valores entre 0,3 e 0,5 são razoáveis.",
+    "Output name(s):_one": "Nome do ficheiro final:",
+    "Play current segment once": "Reproduzir segmento atual uma vez",
+    "Please test the output file in your desired player/editor before you delete the source file.": "Teste o ficheiro final no seu editor ou reprodutor preferido antes de apagar o ficheiro de origem.",
+    "Resulting segment file names_other": "Nomes resultantes",
+    "Set minimum silence duration that will be converted into a segment.": "Defina a duração de silêncio para converter num novo segmento.",
+    "Shift": "Alternar",
+    "Title": "Título",
+    "Track {{num}} info": "Propriedades da faixa {{num}}",
+    "Unable to merge files": "Impossível mesclar ficheiros",
+    "You can customize the file name of the output segment(s) using special variables._other": "Pode personalizar o nome dos segmentos com variáveis especiais.",
+    "You can customize the file name of the output segment(s) using special variables._one": "Pode personalizar o nome do ficheiro final com variáveis especiais.",
+    "Export is done!": "Exportação finalizada!",
+    "Prompts and dialogs": "Caixas de diálogo",
+    "Align segment times to keyframes": "Alinhar tempo dos segmentos aos quadros-chave",
+    "<0></0> to show advanced view": "<0></0> para visualização avançada",
+    "<0></0> to show simple view": "<0></0> para visualização simples",
+    "Close currently opened file": "Fechar o ficheiro aberto",
+    "Experimental functionality has been activated!": "Funções experimentais ativadas!",
+    "Previous keyframe": "Quadro anterior",
+    "{{durationMsFormatted}} ms, {{frameCount}} frames": "{{durationMsFormatted}} ms, {{frameCount}} quadros",
+    "Capture exactly one image every nth second": "Capturar uma imagem a cada enésimo segundo",
+    "Capture exactly one image every nth frame": "Capturar uma imagem a cada enésimo quadro",
+    "Combine selected segments": "Combinar segmentos selecionados",
+    "Current frame has been set as cover art": "O quadro atual foi definido como capa",
+    "Do all of this automatically after exporting a file?": "Fazer isto automaticamente após exportar o ficheiro?",
+    "Enter parameters": "Insira parâmetros",
+    "Export options will not be shown before exporting.": "As opções de exportação não serão exibidas.",
+    "Loading": "A carregar",
+    "Snapshot capture method": "Método de captura de quadro",
+    "Copy selected segments times to clipboard": "Copiar segmentos selecionados para a área de transferência",
+    "Detecting scene changes": "A detetar mudança de cena",
+    "Extract frames as image files": "Extrair quadros como imagens",
+    "File names of extracted video frames": "Nome dos quadros extraídos",
+    "HTML video tag": "Tag HTML",
+    "Invalid input": "Entrada inválida",
+    "Nearest keyframe": "Quadro mais próximo",
+    "Output file name": "Nome do ficheiro final",
+    "Snapshots and frame extraction": "Captura e extração de quadros",
+    "The file name template is missing {{ext}} and will result in a file without the suggested extension. This may result in an unplayable output file.": "O modelo de nome de ficheiro está sem {{ext}}, o que resultará num ficheiro sem extensão. A reprodução do seu ficheiro pode ser impedida.",
+    "Track {{index}} mismatch: {{key1}} {{value1}} != {{value2}}": "Conflito na faixa {{index}}: {{key1}} {{value1}} != {{value2}}",
+    "Warning: Cutting thumbnail tracks is known to cause problems. Consider disabling track {{trackNumber}}.": "Atenção: cortar trechos com miniaturas causa problemas. Considere desativar a faixa {{trackNumber}}.",
+    "Change preferences": "Alterar preferências",
+    "FCPXML files": "Ficheiros FCPXML",
+    "Aligning segments to keyframes": "Alinhar segmentos aos quadros-chave",
+    "Capture the best image every nth second": "Capturar a melhor imagem a cada enésimo segundo",
+    "Extracting {{count}} unprocessable tracks_one": "A extrair uma faixa improcessável",
+    "Set current frame as cover art": "Definir quadro atual como capa",
+    "Play selected segments in order": "Reproduzir segmentos selecionados em ordem",
+    "Playback/preview segments only": "Reproduzir apenas segmentos",
+    "thumbnail": "miniatura",
+    "Export mode": "Modo de exportação",
+    "User interface": "Interface do utilizador",
+    "Disable <1>merge options</1>": "Desativar <1>opções de mesclagem</1>",
+    "Divide timeline into segments with randomized durations and gaps between segments, in a range specified in seconds with the correct format.": "Divide a linha do tempo em segmentos de duração aleatória e espaços entre segmentos, numa faixa especificada em segundos com o formato adequado.",
+    "Do you want to shift the start or end timestamp by {{time}}?": "Deseja alterar o início ou fim do marcador de tempo em {{time}}?",
+    "Enter a decimal number between 0 and 1 (sane values are 0.3 - 0.5)": "Insira um número decimal entre 0 e 1 (entre 0,3 e 0,5 é um valor razoável)",
+    "Enter the max number of seconds between each image (decimal)": "Insira o máximo de segundos entre as imagens (decimais)",
+    "Files merged with warning(s)_one": "Ficheiros mesclados com um alerta",
+    "Files merged with warning(s)_other": "Ficheiros mesclados com alertas",
+    "Final Cut Pro FCPX / FCPXML": "Final Cut Para o FCPX / FCPXML",
+    "If output does not look right, see the Help menu.": "Se o resultado final parecer estranho, consulte o menu Ajuda.",
+    "Export options are not shown. You can enable export options by clicking the icon right next to the export button.": "Opções de exportação não exibidas. Pode ativar as opções de exportação clicando no ícone ao lado do botão Exportar.",
+    "Export options will be shown before exporting.": "As opções de exportação serão exibidas.",
+    "FFmpeg capture method might sometimes capture more correct colors, but the captured snapshot might be off by one or more frames, relative to the preview.": "O método de captura FFmpeg às vezes captura cores mais adequadas, mas a captura de quadro pode aparentar diferença num ou mais quadros, em relação à prévia.",
+    "File compatibility check is not enabled, so the merge operation might not produce a valid output. Enable \"Check compatibility\" below to check file compatibility before merging.": "A verificação de compatibilidade de ficheiros não está ativada, portanto, a operação de mesclagem pode não resultar num ficheiro válido. Ative a opção “Verificar compatibilidade” abaixo para evitar problemas durante a mesclagem.",
+    "It's generally recommended to set this to one of: {{values}}": "Recomenda-se definir um destes valores: {{values}}",
+    "Keeping {{numStreamsToCopy}} tracks": "A manter {{numStreamsToCopy}} faixas",
+    "Merge options": "Opções de mesclagem",
+    "Merge/concatenate with current file": "Mesclar/concatenar com o ficheiro atual",
+    "Output file already exists, refusing to overwrite. You can turn on overwriting in settings.": "Já existe um ficheiro com este nome, impossível de sobrescrever. Ative a sobrescrita nas configurações.",
+    "Output file names are not sanitized. Try to enable sanitazion or check your segment labels for invalid characters.": "Os nomes dos ficheiros não foram tratados. Ative o tratamento ou verifique se não há caracteres inválidos nos rótulos dos segmentos.",
+    "Overwrite files when exporting, if a file with the same name as the output file name exists?": "Sobrescrever ficheiros ao exportar, caso um ficheiro com o mesmo nome já exista",
+    "Permanently delete the files if trash fails?": "Apagar ficheiros permanentemente em caso de falha no lixo",
+    "Please test the output files in your desired player/editor before you delete the source files.": "Teste os ficheiros finais no seu editor ou reprodutor preferido antes de apagar os ficheiros de origem.",
+    "Press confirm to grant LosslessCut access to write the project file (due to App Sandbox restrictions).": "Confirme que deseja conceder ao LosslessCut permissão de escrita no ficheiro do projeto (devido a restrições do App Sandbox).",
+    "Set noise tolerance. Can be specified in dB (in case \"dB\" is appended to the specified value) or amplitude ratio. Default is -60dB, or 0.001.": "Defina a tolerância a ruídos. Os valores podem ser em decibéis (caso \"dB\" apareça ao lado) ou taxa de amplitude. O padrão é -60 dB ou 0,001.",
+    "Set the minimum detected black duration expressed in seconds. It must be a non-negative floating point number.": "Defina a duração mínima em segundos para detecção de cena preta. Precisa ser um número positivo com decimais.",
+    "Set the threshold for considering a picture \"black\".": "Defina o limite para considerar uma imagem “preta”.",
+    "Set the threshold for considering a pixel \"black\".": "Defina o limite para considerar um pixel “preto”.",
+    "The media file referenced by the project file you tried to open does not exist in the same directory as the project file: {{mediaFileName}}": "O ficheiro referenciado no projeto que tentou abrir não existe na pasta do projeto: {{mediaFileName}}",
+    "The size of the merged output file ({{outputFileTotalSize}}) differs from the total size of source files ({{sourceFilesTotalSize}}) by more than {{maxDiffPercent}}%. This could indicate that there was a problem during the merge.": "O tamanho do ficheiro final mesclado ({{outputFileTotalSize}}) é {{maxDiffPercent}}% diferente do tamanho total dos ficheiros de origem ({{sourceFilesTotalSize}}). Pode ser um indicador de problemas durante a mesclagem.",
+    "There is a known problem with this file type, and the output might not be playable. You can work around this problem by enabling the \"Experimental flag\" under Settings.": "Há um problema com este tipo de ficheiro e o ficheiro final pode não ser reproduzido. Pode contornar este problema ativando as opções experimentais nas Configurações.",
+    "Tried to create too many segments (max {{maxSegmentsAllowed}}.)": "Tentativa de criar muitos segmentos (o máximo é {{maxSegmentsAllowed}}).",
+    "Unable to export unprocessable streams.": "Impossível exportar transmissões que não podem ser processadas."
 }