chore(deps): update helm release postgresql to v16 #641

Job	Run time
gen-matrix	4s
status-check	0s
polaris (apps/argo-workflows) / polaris	11s
diff (apps/argo-workflows) / diff	18s
	33s

Provide feedback