Upgrade otelgrpc to v0.46.1

[jhrozek]

The otelgrpc upstream fixed a recent regression which allows us to
upgrade to the latest version.

[stacklokbot]

Minder analyzed this PR and found no vulnerable dependencies.

[jhrozek]

the grpc metrics seem to work well now:

minder_rpc_server_duration_milliseconds_bucket{otel_scope_name="go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc",otel_scope_version="0.46.1",rpc_grpc_status_code="0",rpc_method="ListRepositories",rpc_service="minder.v1.RepositoryService",rpc_system="grpc",le="0"} 0
minder_rpc_server_duration_milliseconds_bucket{otel_scope_name="go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc",otel_scope_version="0.46.1",rpc_grpc_status_code="0",rpc_method="ListRepositories",rpc_service="minder.v1.RepositoryService",rpc_system="grpc",le="5"} 0
minder_rpc_server_duration_milliseconds_bucket{otel_scope_name="go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc",otel_scope_version="0.46.1",rpc_grpc_status_code="0",rpc_method="ListRepositories",rpc_service="minder.v1.RepositoryService",rpc_system="grpc",le="10"} 5
minder_rpc_server_duration_milliseconds_bucket{otel_scope_name="go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc",otel_scope_version="0.46.1",rpc_grpc_status_code="0",rpc_method="ListRepositories",rpc_service="minder.v1.RepositoryService",rpc_system="grpc",le="25"} 8
minder_rpc_server_duration_milliseconds_bucket{otel_scope_name="go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc",otel_scope_version="0.46.1",rpc_grpc_status_code="0",rpc_method="ListRepositories",rpc_service="minder.v1.RepositoryService",rpc_system="grpc",le="50"} 8
minder_rpc_server_duration_milliseconds_bucket{otel_scope_name="go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc",otel_scope_version="0.46.1",rpc_grpc_status_code="0",rpc_method="ListRepositories",rpc_service="minder.v1.RepositoryService",rpc_system="grpc",le="75"} 8
minder_rpc_server_duration_milliseconds_bucket{otel_scope_name="go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc",otel_scope_version="0.46.1",rpc_grpc_status_code="0",rpc_method="ListRepositories",rpc_service="minder.v1.RepositoryService",rpc_system="grpc",le="100"} 8
minder_rpc_server_duration_milliseconds_bucket{otel_scope_name="go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc",otel_scope_version="0.46.1",rpc_grpc_status_code="0",rpc_method="ListRepositories",rpc_service="minder.v1.RepositoryService",rpc_system="grpc",le="250"} 8
minder_rpc_server_duration_milliseconds_bucket{otel_scope_name="go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc",otel_scope_version="0.46.1",rpc_grpc_status_code="0",rpc_method="ListRepositories",rpc_service="minder.v1.RepositoryService",rpc_system="grpc",le="500"} 8
minder_rpc_server_duration_milliseconds_bucket{otel_scope_name="go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc",otel_scope_version="0.46.1",rpc_grpc_status_code="0",rpc_method="ListRepositories",rpc_service="minder.v1.RepositoryService",rpc_system="grpc",le="750"} 8
minder_rpc_server_duration_milliseconds_bucket{otel_scope_name="go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc",otel_scope_version="0.46.1",rpc_grpc_status_code="0",rpc_method="ListRepositories",rpc_service="minder.v1.RepositoryService",rpc_system="grpc",le="1000"} 8
minder_rpc_server_duration_milliseconds_bucket{otel_scope_name="go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc",otel_scope_version="0.46.1",rpc_grpc_status_code="0",rpc_method="ListRepositories",rpc_service="minder.v1.RepositoryService",rpc_system="grpc",le="2500"} 8
minder_rpc_server_duration_milliseconds_bucket{otel_scope_name="go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc",otel_scope_version="0.46.1",rpc_grpc_status_code="0",rpc_method="ListRepositories",rpc_service="minder.v1.RepositoryService",rpc_system="grpc",le="5000"} 8
minder_rpc_server_duration_milliseconds_bucket{otel_scope_name="go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc",otel_scope_version="0.46.1",rpc_grpc_status_code="0",rpc_method="ListRepositories",rpc_service="minder.v1.RepositoryService",rpc_system="grpc",le="7500"} 8
minder_rpc_server_duration_milliseconds_bucket{otel_scope_name="go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc",otel_scope_version="0.46.1",rpc_grpc_status_code="0",rpc_method="ListRepositories",rpc_service="minder.v1.RepositoryService",rpc_system="grpc",le="10000"} 8
minder_rpc_server_duration_milliseconds_bucket{otel_scope_name="go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc",otel_scope_version="0.46.1",rpc_grpc_status_code="0",rpc_method="ListRepositories",rpc_service="minder.v1.RepositoryService",rpc_system="grpc",le="+Inf"} 8
minder_rpc_server_duration_milliseconds_sum{otel_scope_name="go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc",otel_scope_version="0.46.1",rpc_grpc_status_code="0",rpc_method="ListRepositories",rpc_service="minder.v1.RepositoryService",rpc_system="grpc"} 77.227207
minder_rpc_server_duration_milliseconds_count{otel_scope_name="go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc",otel_scope_version="0.46.1",rpc_grpc_status_code="0",rpc_method="ListRepositories",rpc_service="minder.v1.RepositoryService",rpc_system="grpc"} 8