Полноценный русификатор игры ATLAS, с добавлением стилизованных пиратских шрифтов поддерживающих кириллицу, с правильным форматированием шрифта и атмосферой погружения в приключения просторов красивых морей. Цель стоит не просто перевести игру, а добавить ощущение погружения романтики пиратства и путешествий.
- Стилизованные шрифты во всех элементах игры
- Правильный формат текста соблюдая оригинальность американской версии
- Полноценный перевод (работа ещё продолжается, идет перевод всех предметов)
- В некоторых местах перевода разработчики игры не выложили переменные (их пока невозможно перевести)
- К сожалению ещё не отследил шрифт использующийся на карте, кириллица не отображается
Для тех кому шрифт слишком маленький и плохочитабельный есть два других на выбор, см. скриншоты внизу.
-
альтернативный шрифт - сборка обычных шрифтов но более приятных чем стандартные
-
альтернативный шрифт II - более легкая версия пиратского шрифта, блоки предметов более крупные и читабельные
-
Установить вы можете какой больше нравится, выбрав подходящий, закиньте в ту папку файл перевода ShooterGame.locres
-
Установить только перевод без шрифтов, файл - ShooterGame.locres (если у вас есть свои шрифты)
Мне нужна ваша помощь и поддержка: нужна помощь в поиске оставшихся ошибок/неточностей/опечаток/пропущенного перевода. Ваша конструктивная критика только приветствуется!
Оставляйте свои предложения по поводу перевода и комментарии в дискуссиях. Вместе с вашим комментарием или сообщением о найденной проблеме вам стоит предоставить скриншот или точное описание, где в игре встречается найденный фрагмент текста. Указать версию перевода и используемый шрифт.
Силы сами себя не найдут. Если решили помочь в развитии перевода материально.
Пожертвования через Donation Alerts для RU. Пожертвования через Donatello для UA. Так же, принимаются пожертвования в виде гифтов, скинов Steam.
- Переместить папку ru8 в директорию с локализациями игры
(ВАШ ПУТЬ К ИГРЕ\steamapps\common\ATLAS\ShooterGame\Content\Localization\Game\)
К пути игры можно быстро перейти через Свойства игры (ПКМ по ATLAS в списке игр).
Вкладка "Локальные Файлы" нажав кнопку "Обзор"
- Шрифты с расширением .ttf установить в вашу систему Windows
(Перенеся в папку шрифты из Параметров или Панели Управления)
- В Библиотеке Steam открыв Свойства игры (ПКМ по ATLAS в списке игр). На основной вкладке в поле "Параметры запуска". Вводим параметр запуска: "-culture=ru8" (без кавычек).
-culture=ru8
- Заменить файлы в папке ru
(ВАШ ПУТЬ К ИГРЕ\steamapps\common\ATLAS\ShooterGame\Content\Localization\Game\)
К пути игры можно быстро перейти через Свойства игры (ПКМ по ATLAS в списке игр).
Вкладка "Локальные Файлы" нажав кнопку "Обзор"
- Шрифты с расширением .ttf установить в вашу систему Windows
(Перенеся в папку шрифты из Параметров или Панели Управления)
Йо-хо-хо! Свистать всех наверх! Поднять Весёлого Роджера! Объявляется срочный сбор в Discord всех русскоговорящих пиратов жаждущих несметных сокровищ, нелегких испытаний ATLAS! Нам пора всем приплыть в Пиратскую Бухту, чтобы объединится, ведь кальмарьи кишки нас мало! В пасть морскому дьяволу! Хватит вымачивать якоря! Есть только один флаг, и он такой же черный, как наши сердца! Мы поделимся с тобой парусами, и даже не надо бренчать золотишком! https://discord.gg/FAMBjBt
Последнюю версию архива .RAR перевода, всегда можно скачать здесь.
