Previously we organized the make targets by endpoint. This isn't
granular enough to test when some services aren't deployed at an
endpoint (eg leaderboards in the cache endpoint).

With this change we test by service. Because of this we simplify the
test organization by not grouping by control vs data.

We rename token -> auth and remove references to the control endpoint.