Overlay "View" table capabilities are inconsistent

[charlesh88]

Summary

The telemetry table view provided in Open MCT's "View" overlay is inconsistent with capabilities available to the same view elsewhere, even for the same object. It appears as though we are using legacy code for that context which is different from the main table view.

Expected vs Current Behavior

Telemetry table view should have the same capabilities regardless of how it was invoked.

Steps to Reproduce

1. Create or go to a view that uses the telemetry table view, like a numeric data source.
2. In the main view, note the controls available and the contents of the More Options menu (3 dot menu) in the upper right.
3. Nav away from the object, then find it in the tree. Context-click it there and select "View" from the context menu.
4. Observe that available controls, and the contents of the More Options menu are different and very limited.

Full, desired table capabilities from the main view:

Invoking "View" from the tree:

The 2nd, limited table view in the Large View overlay:

The correct table view is available from a Display Layout's "Large View":

Environment

• Open MCT Version: 3.0.2, 3.2.0
• Deployment Type: all
• OS: all
• Browser: all

Impact Check List

• Data loss or misrepresented data?
• Regression? Did this used to work or has it always been broken?
• Is there a workaround available?
• Does this impact a critical component?
• Is this just a visual bug with no functional impact?
• Does this block the execution of e2e tests?
• Does this have an impact on Performance?

Additional Information

[charlesh88]

Dupe of #7158