Add SimViewer configuration option to use log scale for y-axis

[nathan-hess]

Major Changes and Improvements

• Adds new option to SimViewer GUI to plot simulation results with a logarithmic scale on the y-axes
• Tick numbering on the y-axes of SimViewer plots now uses floating-point numbers or scientific notation, avoiding displaying numbers as $2\mu$ (to represent $2*10^{-6}$) as this can be confusing

Notes and References

• https://d3js.org/d3-format

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 98.738%. Comparing base (bf95280) to head (a9095c5).
Report is 27 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##              main      #108   +/-   ##
=========================================
  Coverage   98.738%   98.738%           
=========================================
  Files           27        27           
  Lines         1982      1982           
=========================================
  Hits          1957      1957           
  Misses          25        25