New Crowdin updates

translations/hu_HU.json

@@ -18,21 +18,21 @@
     "Subcategory": "Alkategória",
     "Name": "Név",
     "Today": "Ma",
-    "Last 2 days": "Utolsó 2 nap",
-    "Last 3 days": "Utolsó 3 nap",
+    "Last 2 days": "Elmúlt 2 nap",
+    "Last 3 days": "Elmúlt 3 nap",
     "Last week": "Elmúlt hét",
     "Last 2 weeks": "Elmúlt 2 hét",
     "Last month": "Elmúlt hónap",
     "Last 3 months": "Elmúlt 3 hónap",
     "From": "Ettől",
     "To": "Eddig",
-    "Notes": "Megjegyzés",
+    "Notes": "Megjegyzések",
     "Food": "Étel",
     "Insulin": "Inzulin",
     "Carbs": "Szénhidrát",
     "Notes contain": "Jegyzet tartalmazza",
-    "Target BG range bottom": "Alsó cukorszint határ",
-    "top": "Felső",
+    "Target BG range bottom": "Céltartomány alja",
+    "top": "teteje",
     "Show": "Mutasd",
     "Display": "Megjelenítés",
     "Loading": "Betöltés",
@@ -67,21 +67,21 @@
     "Upper Quartile": "Magas kvartilis",
     "Quartile": "Kvartilis",
     "Date": "Dátum",
-    "Normal": "Normális",
+    "Normal": "Céltartományban",
     "Median": "Medián",
     "Readings": "Értékek",
-    "StDev": "Standard eltérés",
+    "StDev": "Szórás",
     "Daily stats report": "Napi statisztika jelentés",
-    "Glucose Percentile report": "Vércukorszint percentilis jelentés",
-    "Glucose distribution": "Vércukorszint eloszlás",
+    "Glucose Percentile report": "Szenzorglükóz percentilis jelentés",
+    "Glucose distribution": "Szenzorglükóz eloszlás",
     "days total": "nap összesen",
-    "Total per day": "Naponta összesen",
+    "Total per day": "Napi összes",
     "Overall": "Összesen",
     "Range": "Tartomány",
-    "% of Readings": "értékek %-a",
-    "# of Readings": "értékek száma",
+    "% of Readings": "Értékek %-a",
+    "# of Readings": "Értékek száma",
     "Mean": "Középérték",
-    "Standard Deviation": "Standard eltérés",
+    "Standard Deviation": "Szórás",
     "Max": "Max",
     "Min": "Min",
     "A1c estimation*": "HbA1c becslés*",
@@ -92,10 +92,10 @@
     "Database loaded": "Adatbázis betöltve",
     "Error: Database failed to load": "Hiba: adatbázis betöltése sikertelen",
     "Error": "Hiba",
-    "Create new record": "Új bejegyzés",
+    "Create new record": "Bejegyzés létrehozása",
     "Save record": "Bejegyzés mentése",
-    "Portions": "Porció",
-    "Unit": "Egység",
+    "Portions": "Adag",
+    "Unit": "Mértékegység",
     "GI": "GI",
     "Edit record": "Bejegyzés szerkesztése",
     "Delete record": "Bejegyzés törlése",
@@ -107,30 +107,30 @@
     "API secret hash stored": "API_SECRET hash elmentve",
     "Status": "Állapot",
     "Not loaded": "Nincs betöltve",
-    "Food Editor": "Étel Szerkesztő",
-    "Your database": "Az adatbázisod",
+    "Food Editor": "Ételszerkesztő",
+    "Your database": "Saját adatbázis",
     "Filter": "Szűrő",
     "Save": "Mentés",
     "Clear": "Törlés",
     "Record": "Bejegyzés",
     "Quick picks": "Gyors választások",
     "Show hidden": "Rejtettek mutatása",
-    "Your API secret or token": "Az API jelszo",
-    "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "A berendezés megjegyzése. (Csak saját berendezésen használd",
+    "Your API secret or token": "Saját API_secret vagy token",
+    "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "Eszköz megjegyzése (ne jelöld be nyilvános eszközökön)",
     "Treatments": "Kezelések",
     "Time": "Idő",
     "Event Type": "Esemény típusa",
-    "Blood Glucose": "Vércukorszint",
-    "Entered By": "Beírta",
+    "Blood Glucose": "Szenzorglükóz",
+    "Entered By": "Rögzítette",
     "Delete this treatment?": "Kezelés törlése?",
-    "Carbs Given": "Bevitt szénhidrát",
-    "Insulin Given": "Beadott inzulin",
+    "Carbs Given": "Szénhidrát",
+    "Insulin Given": "Inzulin",
     "Event Time": "Esemény időpontja",
     "Please verify that the data entered is correct": "Kérlek ellenőrizd az adatok helyességét",
-    "BG": "VC",
-    "Use BG correction in calculation": "Használj VC korrekciót a számításban",
-    "BG from CGM (autoupdated)": "VC a CGM-től (automatikusan frissítve)",
-    "BG from meter": "VC a merőtől",
+    "BG": "SzG",
+    "Use BG correction in calculation": "Használj SzG korrekciót a számításban",
+    "BG from CGM (autoupdated)": "SzG a CGM-től (auto. frissítve)",
+    "BG from meter": "VC a mérőtől",
     "Manual BG": "Kézi VC",
     "Quickpick": "Gyors választás",
     "or": "vagy",
@@ -140,17 +140,17 @@
     "Use IOB in calculation": "Használd az IOB-t a számításban",
     "Other correction": "Egyéb korrekció",
     "Rounding": "Kerekítés",
-    "Enter insulin correction in treatment": "Add be az inzulin korrekciót a kezeléshez",
+    "Enter insulin correction in treatment": "A korrekciós inzulint a kezeléseknél add meg",
     "Insulin needed": "Inzulin szükséges",
     "Carbs needed": "Szénhidrát szükséges",
     "Carbs needed if Insulin total is negative value": "Szénhidrát szükséges ha a teljes inzulin negatív",
-    "Basal rate": "Bazál arány",
+    "Basal rate": "Bázisinzulin",
     "60 minutes earlier": "60 perccel korábban",
     "45 minutes earlier": "45 perccel korábban",
     "30 minutes earlier": "30 perccel korábban",
     "20 minutes earlier": "20 perccel korábban",
     "15 minutes earlier": "15 perccel korábban",
-    "Time in minutes": "Idő percekben",
+    "Time in minutes": "perc-ben",
     "15 minutes later": "15 perccel később",
     "20 minutes later": "20 perccel később",
     "30 minutes later": "30 perccel később",
@@ -159,44 +159,44 @@
     "Additional Notes, Comments": "További megjegyzések, kommentárok",
     "RETRO MODE": "RETRO MÓD",
     "Now": "Most",
-    "Other": "Egyéb",
-    "Submit Form": "Elküldés",
-    "Profile Editor": "Profil Szerkesztő",
+    "Other": "Egyéb:",
+    "Submit Form": "Ok",
+    "Profile Editor": "Profilszerkesztő",
     "Reports": "Jelentések",
-    "Add food from your database": "Étel hozzáadása az adatbázisodból",
+    "Add food from your database": "Étel hozzáadása saját adatbázisból",
     "Reload database": "Adatbázis újratöltése",
     "Add": "Hozzáadni",
-    "Unauthorized": "Jogosulatlan",
-    "Entering record failed": "Hozzáadás nem sikerült",
-    "Device authenticated": "Berendezés hitelesítve",
+    "Unauthorized": "Nem hitelesített",
+    "Entering record failed": "Bejegyzés hozzáadása sikertelen",
+    "Device authenticated": "Eszköz hitelesítve",
     "Device not authenticated": "Nem hitelesített eszköz",
     "Authentication status": "Hitelesítés állapota",
     "Authenticate": "Hitelesít",
     "Remove": "Eltávolítani",
-    "Your device is not authenticated yet": "A berendezés még nincs hitelesítve",
+    "Your device is not authenticated yet": "Az eszköz még nincs hitelesítve",
     "Sensor": "Szenzor",
     "Finger": "Ujj",
     "Manual": "Kézi",
-    "Scale": "Méretarány",
+    "Scale": "Skála",
     "Linear": "Lineáris",
     "Logarithmic": "Logaritmikus",
-    "Logarithmic (Dynamic)": "Logaritmikus (Dinamikus)",
+    "Logarithmic (Dynamic)": "Logaritmikus (dinamikus)",
     "Insulin-on-Board": "Aktív inzulin (IOB)",
     "Carbs-on-Board": "Aktív szénhidrát (COB)",
     "Bolus Wizard Preview": "Bolus Varázsló",
     "Value Loaded": "Érték betöltve",
     "Cannula Age": "Kanül kora",
-    "Basal Profile": "Bazál profil",
+    "Basal Profile": "Bázisprofil",
     "Silence for 30 minutes": "Némítás 30 percre",
     "Silence for 60 minutes": "Némítás 60 percre",
     "Silence for 90 minutes": "Némítás 90 percre",
     "Silence for 120 minutes": "Némítás 120 percre",
     "Settings": "Beállítások",
-    "Units": "Egység",
-    "Date format": "Dátum formátum",
+    "Units": "Mértékegység",
+    "Date format": "Időformátum",
     "12 hours": "12 óra",
     "24 hours": "24 óra",
-    "Log a Treatment": "Kezelés bejegyzése",
+    "Log a Treatment": "Kezelés rögzítése",
     "BG Check": "VC ellenőrzés",
     "Meal Bolus": "Étkezési bólus",
     "Snack Bolus": "Kis étkezési bólus",
@@ -206,26 +206,26 @@
     "Question": "Kérdés",
     "Exercise": "Edzés",
     "Pump Site Change": "Kanülcsere",
-    "CGM Sensor Start": "CGM Szenzor Indítás",
-    "CGM Sensor Stop": "CGM Szenzor Leállítás",
-    "CGM Sensor Insert": "CGM Szenzor Behelyezés",
+    "CGM Sensor Start": "CGM szenzor indítás",
+    "CGM Sensor Stop": "CGM szenzor leállítás",
+    "CGM Sensor Insert": "CGM szenzor behelyezés",
     "Sensor Code": "Szenzor kód",
     "Transmitter ID": "Transzmitter ID",
-    "Dexcom Sensor Start": "Dexcom Szenzor Indítása",
-    "Dexcom Sensor Change": "Dexcom Szenzor Csere",
+    "Dexcom Sensor Start": "Dexcom szenzor indítás",
+    "Dexcom Sensor Change": "Dexcom szenzor csere",
     "Insulin Cartridge Change": "Inzulintartály-csere",
-    "D.A.D. Alert": "D.A.D Figyelmeztetés",
-    "Glucose Reading": "Vércukorérték",
+    "D.A.D. Alert": "D.A.D riasztás",
+    "Glucose Reading": "Cukorszint",
     "Measurement Method": "Mérés módja",
     "Meter": "Vércukormérő",
-    "Amount in grams": "Mennyiség grammban",
-    "Amount in units": "Mennyiség Egység-ben",
+    "Amount in grams": "gramm-ban",
+    "Amount in units": "Egység-ben",
     "View all treatments": "Összes kezelés",
     "Enable Alarms": "Riasztások bekapcsolása",
-    "Pump Battery Change": "Pumpa elem kora",
-    "Pump Battery Age": "Pumpa elem kora",
-    "Pump Battery Low Alarm": "Pumpa Elem Alacsony Töltöttség Riasztás",
-    "Pump Battery change overdue!": "Pumpa Elem cserére szorul!",
+    "Pump Battery Change": "Pumpaelem kora",
+    "Pump Battery Age": "Pumpaelem kora",
+    "Pump Battery Low Alarm": "Pumpa elem merül riasztás",
+    "Pump Battery change overdue!": "Pumpa elem cserére szorul!",
     "When enabled an alarm may sound.": "Bekapcsoláskor hang figyelmeztetés várható",
     "Urgent High Alarm": "Nagyon magas cukorszint figyelmeztetés",
     "High Alarm": "Magas riasztás",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "Stale Data: Warn": "Figyelmeztetés: Az adatok öregnek tűnnek",
     "Stale Data: Urgent": "Figyelmeztetés: Az adatok nagyon öregnek tűnnek",
     "mins": "perc",
-    "Night Mode": "Éjjeli Mód",
+    "Night Mode": "Éjszakai mód",
     "When enabled the page will be dimmed from 10pm - 6am.": "Ezt bekapcsolva a képernyő halványabb lesz 22-től 6-ig",
     "Enable": "Bekapcsolva",
     "Show Raw BG Data": "Nyers SzG értékek megjelenítése",
@@ -250,7 +250,7 @@
     "Reset, and use defaults": "Visszaállítás a kiinduló állapotba",
     "Calibrations": "Kalibrációk",
     "Alarm Test / Smartphone Enable": "Figyelmeztetés teszt / Mobiltelefon aktiválása",
-    "Bolus Wizard": "Bólus Varázsló",
+    "Bolus Wizard": "Bólus varázsló",
     "in the future": "a jövőben",
     "time ago": "idővel ezelőtt",
     "hr ago": "órája",