New Crowdin updates

translations/ar_SA.json

@@ -136,8 +136,8 @@
     "or": "أو",
     "Add from database": "أضف من قاعدة البيانات",
     "Use carbs correction in calculation": "استخدم تصحيح الكربوهيدرات في الحساب",
-    "Use COB correction in calculation": "استخدم تصحيح الكربوهيدرات الظاهرة على الشاشة في الحساب",
-    "Use IOB in calculation": "استخدم الإنسولين الظاهر على الشاشة في الحساب",
+    "Use COB correction in calculation": "استخدم تصحيح الكربوهيدرات النشط في الحساب",
+    "Use IOB in calculation": "استخدم الإنسولين النشط في الحساب",
     "Other correction": "تصحيحات أخرى",
     "Rounding": "تقريبًا",
     "Enter insulin correction in treatment": "ادخل تصحيح الإنسولين في المعالجة",
@@ -181,8 +181,8 @@
     "Linear": "خطي",
     "Logarithmic": "لوغاريتمي",
     "Logarithmic (Dynamic)": "لوغاريتمي (ديناميكي)",
-    "Insulin-on-Board": "الإنسولين الظاهر على الشاشة",
-    "Carbs-on-Board": "الكربوهيدرات الظاهرة على الشاشة",
+    "Insulin-on-Board": "الإنسولين النشط",
+    "Carbs-on-Board": "الكربوهيدرات النشط",
     "Bolus Wizard Preview": "عرض الجرعة المعالجة",
     "Value Loaded": "تم تحميل القيمة",
     "Cannula Age": "عمر الكانيولا",
@@ -360,7 +360,7 @@
     "Insulin Sensitivity Factor (ISF)": "عامل حساسية الأنسولين",
     "mg/dL or mmol/L per U insulin. The ratio of how much BG changes with each U of corrective insulin.": "مـليجرام/ديسيلتر أو ملي مول/لتر. نسبة تغير مستوى السكر في الدم مع كل وحدة من الأنسولين المصحح.",
     "Carbs activity / absorption rate": "نشاط الكربوهيدرات/ معدل الامتصاص",
-    "grams per unit time. Represents both the change in COB per unit of time, as well as the amount of carbs that should take effect over that time.  Carb absorption / activity curves are less well understood than insulin activity, but can be approximated using an initial delay followed by a constant rate of absorption (g/hr).": "غرام لكل وحدة زمنية. يمثل كلاً من التغيير في الكربوهيدرات الظاهرة على الشاشة لكل وحدة زمنية، بالإضافة إلى كمية الكربوهيدرات التي يجب أن تصبح فعالة خلال ذلك الوقت. منحنيات امتصاص/ نشاط الكربوهيدرات غير مفهومة جيدًا مقارنة بنشاط الأنسولين، ولكن يمكن تقريبها باستخدام تأخير مبدأي متبوعًا بمعدل امتصاص ثابت (جم/ ساعة).",
+    "grams per unit time. Represents both the change in COB per unit of time, as well as the amount of carbs that should take effect over that time.  Carb absorption / activity curves are less well understood than insulin activity, but can be approximated using an initial delay followed by a constant rate of absorption (g/hr).": "غرام لكل وحدة زمنية. يمثل كلاً من التغيير في الكربوهيدرات النشط لكل وحدة زمنية، بالإضافة إلى كمية الكربوهيدرات التي يجب أن تصبح فعالة خلال ذلك الوقت. منحنيات امتصاص/ نشاط الكربوهيدرات غير مفهومة جيدًا مقارنة بنشاط الأنسولين، ولكن يمكن تقريبها باستخدام تأخير مبدأي متبوعًا بمعدل امتصاص ثابت (جم/ ساعة).",
     "Basal rates [unit/hour]": "المعدلات القاعدية (وحدة/ ساعة)",
     "Target BG range [mg/dL,mmol/L]": "نطاق سكر الدم المستهدف (ملجم/ ديسيلتر، مليمول/ لتر)",
     "Start of record validity": "بداية صلاحية السجل",
@@ -470,17 +470,17 @@
     "Warning": "تحذير",
     "Info": "معلومات",
     "Lowest": "الأقل",
-    "Snoozing high alarm since there is enough IOB": "غفوة التنبيه العالي نظرًا لكفاية الأنسولين الظاهر علي الشاشة",
+    "Snoozing high alarm since there is enough IOB": "غفوة التنبيه العالي نظرًا لكفاية الأنسولين النشط",
     "Check BG, time to bolus?": "التحقق من سكر الدم، وقت الجرعة؟",
     "Notice": "ملاحظة",
     "required info missing": "المعلومات المطلوبة مفقودة",
-    "Insulin on Board": "الأنسولين الظاهر علي الشاشة",
+    "Insulin on Board": "الأنسولين النشط",
     "Current target": "الهدف الحالي",
     "Expected effect": "التأثير المتوقع",
     "Expected outcome": "النتيجة المتوقعة",
     "Carb Equivalent": "مكافئ الكربوهيدرات",
     "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, not accounting for carbs": "مكافئ الأنسولين الزائد %1U أكثر منه الاحتياج المطلوب للوصول إلى الهدف الأدني، دون احتساب الكربوهيدرات",
-    "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, MAKE SURE IOB IS COVERED BY CARBS": "يعادل الأنسولين الزائد %1 أكثر من المطلوب للوصول إلى الهدف المنخفض، تأكد من تغطية الإنسولين الظاهر على الشاشة من خلال الكربوهيدرات",
+    "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, MAKE SURE IOB IS COVERED BY CARBS": "يعادل الأنسولين الزائد %1 أكثر من المطلوب للوصول إلى الهدف المنخفض، تأكد من تغطية الإنسولين النشط من خلال الكربوهيدرات",
     "%1U reduction needed in active insulin to reach low target, too much basal?": "مطلوب تقليل %1 من الأنسولين النشط للوصول إلى الهدف المنخفض، والكثير من القاعدي؟",
     "basal adjustment out of range, give carbs?": "التعديل القاعدي خارج النطاق، منح الكربوهيدرات؟",
     "basal adjustment out of range, give bolus?": "التعديل القاعدي خارج النطاق، منح الجرعة؟",
@@ -500,18 +500,18 @@
     "Cannula age %1 hours": "عمر القنية الطبية هو %1 ساعة",
     "Inserted": "مدخلة",
     "CAGE": "صندوق",
-    "COB": "الكربوهيدرات الظاهرة على الشاشة",
+    "COB": "الكربوهيدرات النشط",
     "Last Carbs": "أخيرًا الكربوهيدرات",
     "IAGE": "الساعة العمرية",
     "Insulin reservoir change overdue!": "لقد فات موعد تغيير خزان الأنسولين",
     "Time to change insulin reservoir": "حان الوقت لتغيير خزان الأنسولين",
     "Change insulin reservoir soon": "اقترب موعد تغيير خزان الأنسولين",
     "Insulin reservoir age %1 hours": "عمر خزان الأنسولين %1 ساعة",
     "Changed": "تم التغيير",
-    "IOB": "الإنسولين الظاهر على الشاشة",
-    "Careportal IOB": "بوابة رعاية الإنسولين الظاهر على الشاشة",
+    "IOB": "الإنسولين النشط",
+    "Careportal IOB": "بوابة رعاية الإنسولين النشط",
     "Last Bolus": "الحرعة الأخيرة",
-    "Basal IOB": "الإنسولين الأساسي الظاهر على الشاشة",
+    "Basal IOB": "الإنسولين الأساسي النشط",
     "Source": "مصدر",
     "Stale data, check rig?": "بيانات قديمة، تحقق من الجهاز؟",
     "Last received:": "آخر استلام:",
@@ -557,8 +557,8 @@
     "virtAsstUnknown": "هذه القيمة غير معروفة في الوقت الحالي. يرجى الاطلاع على موقع نايتسكوت الخاص بك لمزيد من التفاصيل.",
     "virtAsstTitleAR2Forecast": "توقعات AR2",
     "virtAsstTitleCurrentBasal": "القاعدي الحالي",
-    "virtAsstTitleCurrentCOB": "الكربوهيدرات الظاهرة على الشاشة في الوقت الحالي",
-    "virtAsstTitleCurrentIOB": "الإنسولين الظاهر على الشاشة في الوقت الحالي",
+    "virtAsstTitleCurrentCOB": "الكربوهيدرات النشط في الوقت الحالي",
+    "virtAsstTitleCurrentIOB": "الإنسولين النشط في الوقت الحالي",
     "virtAsstTitleLaunch": "مرحبًا بك في نايت سكاوت",
     "virtAsstTitleLoopForecast": "إجمالي حلقة التوقعات",
     "virtAsstTitleLastLoop": "آخر حلقة",
@@ -579,8 +579,8 @@
     "virtAsstStatus": "%1 و%2 اعتبارًا من %3.",
     "virtAsstBasal": "%1 القاعدي الحالي هو %2 وحدة في الساعة",
     "virtAsstBasalTemp": "%1 درجة الحرارة القاعدية من %2 وحدة في الساعة ستنتهي %3",
-    "virtAsstIob": "ولديك %1 من الأنسولين على الشاشة.",
-    "virtAsstIobIntent": "لديك %1 من الأنسولين على الشاشة",
+    "virtAsstIob": "ولديك %1 من الأنسولين النشط.",
+    "virtAsstIobIntent": "لديك %1 من الأنسولين النشط",
     "virtAsstIobUnits": "%1 وحدة من",
     "virtAsstLaunch": "ما الذي ترغب في التحقق منه في نايت سكاوت؟",
     "virtAsstPreamble": "الخاص بك",
@@ -599,7 +599,7 @@
     "virtAsstForecastUnavailable": "غير قادر على التنبؤ بالبيانات المتوفرة",
     "virtAsstRawBG": "Bg الخام الخاص بك هو ١٪",
     "virtAsstOpenAPSForecast": "مستوى السكر في الدم لمشروع نظام البنكرياس الاصطناعي المفتوح النهائي هو %1",
-    "virtAsstCob3person": "١٪ يحتوي على ٢٪ كربوهيدرات ظاهرة على الشاشة",
+    "virtAsstCob3person": "%1 يحتوي على %2 كربوهيدرات نشط",
     "virtAsstCob": "لديك ١٪ كربوهيدرات في جسمك",
     "virtAsstCGMMode": "كان وضع جهاز المراقبة المستمرة للسكر الخاص بك %1 اعتباراً من %2.",
     "virtAsstCGMStatus": "كانت حالة جهاز المراقبة المستمرة للسكر الخاص بك %1 اعتباراً من %2.",

translations/de_DE.json

@@ -453,7 +453,7 @@
     "Basal timezone": "Basal Zeitzone",
     "Active profile": "Aktives Profil",
     "Active temp basal": "Aktive temp. Basalrate",
-    "Active temp basal start": "Starte aktive temp. Basalrate",
+    "Active temp basal start": "Start aktive temp. Basalrate",
     "Active temp basal duration": "Dauer aktive temp. Basalrate",
     "Active temp basal remaining": "Verbleibene Dauer temp. Basalrate",
     "Basal profile value": "Basal-Profil Wert",

translations/es_ES.json

@@ -223,7 +223,7 @@
     "View all treatments": "Visualizar todos los tratamientos",
     "Enable Alarms": "Activar las alarmas",
     "Pump Battery Change": "Cambio batería bomba",
-    "Pump Battery Age": "Edad de la batería de la bomba",
+    "Pump Battery Age": "Edad de la batería en la bomba",
     "Pump Battery Low Alarm": "Alarma de Bomba Baja",
     "Pump Battery change overdue!": "Cambio de batería de bomba atrasado!",
     "When enabled an alarm may sound.": "Cuando estén activas, una alarma podrá sonar",