test: minor fixes to test-module-loading.js

Use block scope for local variables only used in a small code block.
Fixed inverse arguments in some usages of Assert.strictEqual.

PR-URL: #12728
Reviewed-By: Rich Trott <[email protected]>
Reviewed-By: James M Snell <[email protected]>