crypto: ensure invalid SubtleCrypto JWK data import results in DataError

[panva]

All invalid data during import is supposed to return DataError DOMException. See https://w3c.github.io/webcrypto/

The WPTs for this are coming in web-platform-tests/wpt#48243 but I'm opening this separately to be able to backport this easily.

[nodejs-github-bot]

Review requested:

• @nodejs/crypto

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/62622/

[panva]

cc @nodejs/web-standards

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 80.76923% with 10 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 88.23%. Comparing base (d5c29ba) to head (4f79636).
Report is 79 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
lib/internal/crypto/aes.js	33.33%	4 Missing ⚠️
lib/internal/crypto/mac.js	33.33%	4 Missing ⚠️
lib/internal/crypto/ec.js	87.50%	1 Missing ⚠️
lib/internal/crypto/rsa.js	87.50%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #55041      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   88.06%   88.23%   +0.16%     
==========================================
  Files         652      652              
  Lines      183546   183886     +340     
  Branches    35860    35860              
==========================================
+ Hits       161648   162251     +603     
+ Misses      15149    14916     -233     
+ Partials     6749     6719      -30     

Files with missing lines	Coverage Δ
lib/internal/crypto/cfrg.js	96.93% <100.00%> (+0.08%)	⬆️
lib/internal/crypto/ec.js	92.78% <87.50%> (+0.13%)	⬆️
lib/internal/crypto/rsa.js	90.44% <87.50%> (+0.16%)	⬆️
lib/internal/crypto/aes.js	90.32% <33.33%> (-1.05%)	⬇️
lib/internal/crypto/mac.js	89.89% <33.33%> (-1.91%)	⬇️

... and 102 files with indirect coverage changes