Update weekly-update-march-27th.md

#77

source/_drafts/weekly-update-march-27th.md

@@ -2,34 +2,35 @@ title: "io.js 週報 2015.03.27"
 tags:
 categories: iojs 週報
 ---
-## io.js 1.6.2 release
-This week we had one io.js releases v1.6.2, complete changelog can be found on GitHub.
+## io.js 1.6.2 釋出
 
-## Notable changes
+這週我們有一個新版本釋出 [v1.6.2](https://iojs.org/dist/v1.6.2/)，完整的更新日誌可以在 [Github](https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/CHANGELOG.md) 找到。
 
-* **Windows:** The ongoing work in improving the state of Windows support has resulted in full test suite passes once again. As noted in the release notes for v1.4.2, CI system and configuration problems prevented it from properly reporting problems with the Windows tests, the problems with the CI and the codebase appear to have been fully resolved.
-* **FreeBSD:** A kernel bug impacting io.js/Node.js was discovered and a patch has been introduced to prevent it causing problems for io.js (Fedor Indutny) #1218.
-* **module:** you can now require(‘.’) instead of having to require(‘./’), this is considered a bugfix (Michaël Zasso) #1185.
-* **v8:** updated to 4.1.0.25 including patches for — max_old_space_size values above 4096 and Solaris support, both of which are already included in io.js.
+## 值得注意的更動
 
-## Known issues
+* **Windows:** 再一次，進行中改善可以在測試案例看到結果。如同 v1.4.2 更新日誌，CI系統及設定問題阻礙了Windows測試正確地回報結果，這個問題及代碼似乎已經完全解決。
+* **FreeBSD:** 一個影響 io.js/Node.js 的[核心臭蟲](https://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-current/2015-March/055043.html)已經被[發掘](https://github.com/joyent/node/issues/9326)且修補已經出爐避免io.js被影響（Fedor Indutny）[#1218](https://github.com/iojs/io.js/pull/1218)。
+* **module:** 顯在你可以用 `require('.')` 來取代 `require('./')`，這個考慮是個臭蟲修補（Michaël Zasso）[#1185](https://github.com/iojs/io.js/pull/1185)。
+* **v8:** 更新到 4.1.0.25 包含— `max_old_space_size` 數值大於 4096 及支援 Solaris，兩者都已經包含在 io.js。
 
-* Possible small memory leak(s) may still exist but have yet to be properly identified, details at #1075.
-* Surrogate pair in REPL can freeze terminal #690
-* Not possible to build io.js as a static library #686
-* process.send() is not synchronous as the docs suggest, a regression introduced in 1.0.2, see #760 and fix in #774
-* Calling dns.setServers() while a DNS query is in progress can cause the process to crash on a failed assertion #894
+## 已知問題
 
-## Community Updates
+* 有個微小的記憶體洩漏可能仍然存在，但是已經是當地被識別出來，詳細請見 [#1075](https://github.com/iojs/io.js/issues/1075)。
+* REPL的代理配對會導致終端凍結 [#690](https://github.com/iojs/io.js/issues/690)
+* io.js 不可能編譯成靜態函式庫 [#686](https://github.com/iojs/io.js/issues/686)
+* `process.send()` 如同文件所建議並非同步，在 1.0.2 版新增了回歸，請見 [#760](https://github.com/iojs/io.js/issues/760) 及修改 [#774](https://github.com/iojs/io.js/issues/774)
+* 當某個DNS查詢正在處理中，呼叫 `dns.setServers()` 會導致程序崩潰在某個失敗的斷言 [#894](https://github.com/iojs/io.js/issues/894)
 
-* Node.js Technical Governance Draft is proposed, you can check the draft here
-* Microsoft Visual Studio team releases Node.js Tools 1.0 for Visual Studio, the release includes rich editor, code completions, interactive window, advanced debugging and profiling. Check the announcement.
-* SPM monitor supports node.js and io.js, the monitor adds performance monitoring, alerting, and anomaly detection.
+## 社群更新
 
-## Upcoming Events
-* NodeConf tickets are on sale, June 8th and 9th at Oakland, CA and NodeConf Adventure for June 11th — 14th at Walker Creek Ranch, CA
-* CascadiaJS tickets are on sale, July 8th — 10th at Washington State
-* NodeConf EU tickets are on sale, September 6th — 9th at Waterford, Ireland
-* nodeSchool tokyo will be held in April 12th at Tokyo, Japan
+* Node.js 技術管理草案已經提出，可以在這裡[觀看](https://github.com/joyent/nodejs-advisory-board/pull/30)。
+* Microsoft Visual Studio 團隊釋出了 Node.js Tools 1.0 for Visual Studio，這次釋出包含豐富的編輯器、代碼補完、互動視窗、進階除錯及效能評測。請見[公告](http://blogs.msdn.com/b/visualstudio/archive/2015/03/25/node-js-tools-1-0-for-visual-studio.aspx)。
+* [SPM 監控支援 node.js 及 io.js](http://blog.sematext.com/2015/03/30/nodejs-iojs-monitoring/)，監控可加入效能監測、通知及異常偵測。
+
+## 即將舉行的活動
+* [NodeConf](http://nodeconf.com/) 的門票已經開始販售，6/8-9 於加州奧克蘭，NodeConf Adventure 則是 6/11-14 於加州沃克溪農場。
+* [CascadiaJS](http://2015.cascadiajs.com/) 門票開賣，時間是 7/8~7/10 於華盛頓州。
+* [NodeConf EU](http://nodeconf.eu/) 門票開賣，時間是 9/6~9/9 於愛爾蘭瓦特福。
+* [nodeSchool 東京](http://nodejs.connpass.com/event/13182/) 將會在4/12於日本東京舉辦。
 
 原文：[io.js Week of March 27th](https://medium.com/node-js-javascript/io-js-week-of-march-27th-9555f36bbb9a)，作者：[@iojs](https://medium.com/@iojs)，翻譯 [@iojs-tw](https://github.com/iojs/iojs-tw)，授權 [CC-BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.zh_TW)