Switch to Python 3.8 in tox build because the new docs build requires it

Switch to Python 3.8 in tox build because the new docs build requires it #582