Update cache filtering granularity to align with SA permissions

Fixed when hub/managed managers are instantiated, the cache options
is now populated with the correct field selector on secrets.

Updated controller-runtime to v0.16.3.
Breaking changes:
1. MetricsBindAddress is now inside Metrics struct as BindAddress
2. Namespaces in cache.Options is changed to DefaultNamespaces as a map
where the key is the namespace, and value is the cache config that
describes all potential options for a given watch in the namespace.
More info: https://github.com/kubernetes-sigs/controller-runtime/releases/tag/v0.16.0

ref: https://issues.redhat.com/browse/ACM-6869
Signed-off-by: Jason Zhang <[email protected]>

go.mod

@@ -3,29 +3,29 @@ module open-cluster-management.io/governance-policy-framework-addon
 go 1.20
 
 require (
-	github.com/go-logr/logr v1.2.4
-	github.com/go-logr/zapr v1.2.4
+	github.com/go-logr/logr v1.3.0
+	github.com/go-logr/zapr v1.3.0
 	github.com/onsi/ginkgo/v2 v2.13.0
 	github.com/onsi/gomega v1.28.1
-	github.com/open-policy-agent/frameworks/constraint v0.0.0-20231019180654-3eb381ce6cbe
+	github.com/open-policy-agent/frameworks/constraint v0.0.0-20231113205620-af4fcdbf6b59
 	github.com/prometheus/client_golang v1.17.0
 	github.com/spf13/pflag v1.0.5
 	github.com/stolostron/go-log-utils v0.1.2
 	github.com/stolostron/kubernetes-dependency-watches v0.5.1
-	golang.org/x/mod v0.13.0
-	k8s.io/api v0.27.7
-	k8s.io/apiextensions-apiserver v0.27.7
-	k8s.io/apimachinery v0.27.7
-	k8s.io/client-go v0.27.7
-	k8s.io/klog/v2 v2.100.1
+	golang.org/x/mod v0.14.0
+	k8s.io/api v0.28.4
+	k8s.io/apiextensions-apiserver v0.28.4
+	k8s.io/apimachinery v0.28.4
+	k8s.io/client-go v0.28.4
+	k8s.io/klog/v2 v2.110.1
 	open-cluster-management.io/addon-framework v0.8.0
 	open-cluster-management.io/config-policy-controller v0.12.1-0.20231026193151-d916208dded3
 	open-cluster-management.io/governance-policy-propagator v0.12.0
-	sigs.k8s.io/controller-runtime v0.15.2
+	sigs.k8s.io/controller-runtime v0.16.3
 )
 
 require (
-	github.com/antlr/antlr4/runtime/Go/antlr v1.4.10 // indirect
+	github.com/antlr/antlr4/runtime/Go/antlr/v4 v4.0.0-20230305170008-8188dc5388df // indirect
 	github.com/asaskevich/govalidator v0.0.0-20230301143203-a9d515a09cc2 // indirect
 	github.com/beorn7/perks v1.0.1 // indirect
 	github.com/blang/semver/v4 v4.0.0 // indirect
@@ -43,18 +43,17 @@ require (
 	github.com/gogo/protobuf v1.3.2 // indirect
 	github.com/golang/groupcache v0.0.0-20210331224755-41bb18bfe9da // indirect
 	github.com/golang/protobuf v1.5.3 // indirect
-	github.com/google/cel-go v0.18.1 // indirect
-	github.com/google/gnostic v0.6.9 // indirect
+	github.com/google/cel-go v0.16.1 // indirect
+	github.com/google/gnostic-models v0.6.8 // indirect
 	github.com/google/go-cmp v0.6.0 // indirect
 	github.com/google/gofuzz v1.2.0 // indirect
 	github.com/google/pprof v0.0.0-20231023181126-ff6d637d2a7b // indirect
-	github.com/google/uuid v1.3.1 // indirect
+	github.com/google/uuid v1.4.0 // indirect
 	github.com/imdario/mergo v1.0.0 // indirect
 	github.com/josharian/intern v1.0.0 // indirect
 	github.com/json-iterator/go v1.1.12 // indirect
 	github.com/mailru/easyjson v0.7.7 // indirect
 	github.com/matttproud/golang_protobuf_extensions/v2 v2.0.0 // indirect
-	github.com/mitchellh/mapstructure v1.4.1 // indirect
 	github.com/modern-go/concurrent v0.0.0-20180306012644-bacd9c7ef1dd // indirect
 	github.com/modern-go/reflect2 v1.0.2 // indirect
 	github.com/munnerz/goautoneg v0.0.0-20191010083416-a7dc8b61c822 // indirect
@@ -65,41 +64,38 @@ require (
 	github.com/stoewer/go-strcase v1.3.0 // indirect
 	go.uber.org/multierr v1.11.0 // indirect
 	go.uber.org/zap v1.26.0 // indirect
-	golang.org/x/net v0.17.0 // indirect
-	golang.org/x/oauth2 v0.13.0 // indirect
-	golang.org/x/sys v0.13.0 // indirect
-	golang.org/x/term v0.13.0 // indirect
-	golang.org/x/text v0.13.0 // indirect
-	golang.org/x/time v0.3.0 // indirect
-	golang.org/x/tools v0.14.0 // indirect
+	golang.org/x/exp v0.0.0-20231127185646-65229373498e // indirect
+	golang.org/x/net v0.19.0 // indirect
+	golang.org/x/oauth2 v0.15.0 // indirect
+	golang.org/x/sync v0.5.0 // indirect
+	golang.org/x/sys v0.15.0 // indirect
+	golang.org/x/term v0.15.0 // indirect
+	golang.org/x/text v0.14.0 // indirect
+	golang.org/x/time v0.5.0 // indirect
+	golang.org/x/tools v0.16.0 // indirect
 	gomodules.xyz/jsonpatch/v2 v2.4.0 // indirect
 	google.golang.org/appengine v1.6.8 // indirect
-	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20231016165738-49dd2c1f3d0b // indirect
-	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20231016165738-49dd2c1f3d0b // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20231127180814-3a041ad873d4 // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20231127180814-3a041ad873d4 // indirect
 	google.golang.org/protobuf v1.31.0 // indirect
 	gopkg.in/inf.v0 v0.9.1 // indirect
 	gopkg.in/yaml.v2 v2.4.0 // indirect
 	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 // indirect
-	k8s.io/apiserver v0.27.7 // indirect
-	k8s.io/component-base v0.27.7 // indirect
+	k8s.io/apiserver v0.28.4 // indirect
+	k8s.io/component-base v0.28.4 // indirect
 	k8s.io/klog v1.0.0 // indirect
-	k8s.io/kube-openapi v0.0.0-20231010175941-2dd684a91f00 // indirect
-	k8s.io/utils v0.0.0-20230726121419-3b25d923346b // indirect
+	k8s.io/kube-openapi v0.0.0-20231113174909-778a5567bc1e // indirect
+	k8s.io/utils v0.0.0-20231127182322-b307cd553661 // indirect
 	open-cluster-management.io/api v0.12.0 // indirect
 	open-cluster-management.io/multicloud-operators-subscription v0.12.0 // indirect
 	sigs.k8s.io/json v0.0.0-20221116044647-bc3834ca7abd // indirect
-	sigs.k8s.io/structured-merge-diff/v4 v4.3.0 // indirect
-	sigs.k8s.io/yaml v1.3.0 // indirect
+	sigs.k8s.io/structured-merge-diff/v4 v4.4.1 // indirect
+	sigs.k8s.io/yaml v1.4.0 // indirect
 )
 
 replace (
-	github.com/antlr/antlr4/runtime/Go/antlr/v4 => github.com/antlr/antlr4/runtime/Go/antlr/v4 v4.0.0-20230305170008-8188dc5388df // Replaced so that 'go get -u' works. Remove/bump when upgrading.
-	github.com/google/cel-go => github.com/google/cel-go v0.12.7 // Replaced so that 'go get -u' works. Remove/bump when upgrading.
 	github.com/imdario/mergo => github.com/imdario/mergo v0.3.16 // Replaced so that 'go get -u' works. Remove/bump when upgrading.
 	golang.org/x/crypto => golang.org/x/crypto v0.14.0 // CVE-2021-43565
 	golang.org/x/net => golang.org/x/net v0.17.0 // CVE-2023-39325
 	golang.org/x/text => golang.org/x/text v0.13.0 // CVE-2022-32149
-	k8s.io/api => k8s.io/api v0.26.10 // Replaced so that 'go get -u' works. Remove/bump when upgrading.
-	k8s.io/client-go => k8s.io/client-go v0.26.10 // Replaced so that 'go get -u' works. Remove/bump when upgrading.
-	k8s.io/kube-openapi => k8s.io/kube-openapi v0.0.0-20230501164219-8b0f38b5fd1f // Replaced so that 'go get -u' works. Remove/bump when upgrading.
 )