chore: update InfluxDB dependencies

[jacobmarble]

Description:
When converting from OTel to line protocol with either of the Prometheus-style schemata, we follow the OTel guidance for Prometheus. Specifically:

OpenTelemetry Sums follows this logic:
...
If the aggregation temporality is cumulative and the sum is non-monotonic, it MUST be converted to a Prometheus Gauge.

Link to tracking Issue:

#8341
influxdata/influxdb-observability#50
influxdata/influxdb-observability#51

Testing:
Tests added to dependencies (see PR 51 above) and no change to otelcontribcol in this PR.

Documentation:
None needed. This is a bug fix.

[pmm-sumo]

Seems that linter and unittest failed:

go: downloading github.com/influxdata/influxdb-observability/influx2otel v0.2.14
go: updates to go.mod needed; to update it:
	go mod tidy

Also, changelog entry is missing

[codeboten]

Also, changelog entry is missing

This change is probably ok without changelog. I've added the label to it

[codeboten]

This change is probably ok without changelog. I've added the label to it

This is just based on the title of the PR. According to the description this is also a bugfix... If it's the latter, please add a changelog, if the former, please update the description :)

[jacobmarble]

please add a changelog

Done.

Seems that linter and unittest failed

I found make gotidy and make golint. Let's see if this helps.