[Backport 2.17] [Backport 2.x] fix wildcard term & terms query & add YAML REST test

[Backport 2.17] [Backport 2.x] fix wildcard term & terms query & add YAML REST test #36144