Add more index blocks check for resize APIs (#4845)

[gaobinlong]

Description

Relates to #4885.
The main change of this PR are:

1. Add more index blocks check for shrink, split, and clone APIs, returns error in these two situations: 1) throws an illegalArgumentException when user set index.blocks.read_only or index.blocks.metadata to true for the target index explicitly; 2) if the source index's setting index.blocks.read_only is true, and user does not overwrites the setting copied from the source index, throws
   an illegalArgumentException.
2. Some other tiny change, like remove redundant spaces in the error message and reword the error message to make it clear.
3. Add unit tests and yaml tests for the code change above.

Issues Resolved

#4885.

Check List

• New functionality includes testing.
  • All tests pass
• New functionality has been documented.
  • New functionality has javadoc added
• Commits are signed per the DCO using --signoff
• Commit changes are listed out in CHANGELOG.md file (See: Changelog)

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: UNSTABLE ❕
• TEST FAILURES:

      1 org.opensearch.search.SearchWeightedRoutingIT.testSearchAggregationWithNetworkDisruption_FailOpenEnabled
      1 org.opensearch.indices.replication.SegmentReplicationRelocationIT.testRelocateWhileContinuouslyIndexingAndWaitingForRefresh

• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/12741/
• CommitID: 27ada6e
  Please review all flaky tests that succeeded after retry and create an issue if one does not already exist to track the flaky failure.

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: FAILURE ❌
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/12742/
• CommitID: deac81e
  Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green.
  Is the failure a flaky test unrelated to your change?

[gaobinlong]

Both of the two failed tests are flaky, related issues are #5957 and #6778.

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: SUCCESS ✅
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/12775/
• CommitID: deac81e

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: FAILURE ❌
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/13087/
• CommitID: 91808fe
  Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green.
  Is the failure a flaky test unrelated to your change?

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: UNSTABLE ❕
• TEST FAILURES:

      1 org.opensearch.cluster.allocation.AwarenessAllocationIT.testThreeZoneOneReplicaWithForceZoneValueAndLoadAwareness

• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/13624/
• CommitID: 91808fe
  Please review all flaky tests that succeeded after retry and create an issue if one does not already exist to track the flaky failure.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #6774 (1d27ac4) into main (804bef4) will increase coverage by 0.06%.
The diff coverage is 100.00%.

❗ Current head 1d27ac4 differs from pull request most recent head 8428c85. Consider uploading reports for the commit 8428c85 to get more accurate results

@@             Coverage Diff              @@
##               main    #6774      +/-   ##
============================================
+ Coverage     70.61%   70.67%   +0.06%     
+ Complexity    59794    59536     -258     
============================================
  Files          4896     4862      -34     
  Lines        286899   285553    -1346     
  Branches      41350    41157     -193     
============================================
- Hits         202585   201811     -774     
+ Misses        67633    67086     -547     
+ Partials      16681    16656      -25     

Impacted Files	Coverage Δ
...org/opensearch/cluster/metadata/IndexMetadata.java	84.88% <ø> (-0.14%)	⬇️
...rch/action/admin/indices/shrink/ResizeRequest.java	61.81% <100.00%> (+1.24%)	⬆️
...on/admin/indices/shrink/TransportResizeAction.java	65.62% <100.00%> (+1.10%)	⬆️
...h/cluster/metadata/MetadataCreateIndexService.java	79.39% <100.00%> (+0.35%)	⬆️

... and 692 files with indirect coverage changes

[gaobinlong]

@reta, could you help to review this PR? Thank you!

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: SUCCESS ✅
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/14522/
• CommitID: 1d27ac4

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: SUCCESS ✅
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/15553/
• CommitID: 8428c85

[gaobinlong]

@reta, can this PR be merged now?