Add Windows Build.sh Related Changes in k-NN

[peterzhuamazon]

Description

Add Windows Build.sh Related Changes in k-NN.
Include new changes in windows and streamline linux builds.

This is based on @naveentatikonda 2.x windows support branch.
Needs to be merged only when #583 is merged.
We also need the ci repo PR opensearch-project/opensearch-ci#212 to be merged to support $MINGW_BIN.

Thanks

Issues Resolved

opensearch-project/opensearch-build#2306
#157

Check List

• New functionality includes testing.
  • All tests pass
• New functionality has been documented.
  • New functionality has javadoc added
• Commits are signed as per the DCO using --signoff

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #595 (d318537) into 2.x (9d2bc9d) will increase coverage by 0.94%.
The diff coverage is n/a.

@@             Coverage Diff              @@
##                2.x     #595      +/-   ##
============================================
+ Coverage     83.63%   84.58%   +0.94%     
- Complexity     1028     1054      +26     
============================================
  Files           148      149       +1     
  Lines          4235     4301      +66     
  Branches        373      382       +9     
============================================
+ Hits           3542     3638      +96     
+ Misses          517      486      -31     
- Partials        176      177       +1     

Impacted Files	Coverage Δ
...main/java/org/opensearch/knn/plugin/KNNPlugin.java	100.00% <0.00%> (ø)
...va/org/opensearch/knn/plugin/stats/KNNCounter.java	100.00% <0.00%> (ø)
...rg/opensearch/knn/index/codec/KNNCodecService.java	100.00% <0.00%> (ø)
...earch/knn/index/codec/KNN910Codec/KNN910Codec.java	100.00% <0.00%> (ø)
...earch/knn/index/codec/KNN940Codec/KNN940Codec.java	100.00% <0.00%> (ø)
...g/opensearch/knn/index/codec/KNNFormatFactory.java
...rg/opensearch/knn/index/codec/KNNCodecFactory.java
.../knn/index/codec/BasePerFieldKnnVectorsFormat.java	58.33% <0.00%> (ø)
...rg/opensearch/knn/index/codec/KNNCodecVersion.java	80.76% <0.00%> (ø)
.../java/org/opensearch/knn/index/KNNClusterUtil.java	100.00% <0.00%> (ø)
... and 8 more

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

[peterzhuamazon]

We will hold on the merge of this until tomorrow final check on Jenkins.
Thanks.