Incorrect translating by using Gettext

[sergeyklay]

How to reproduce

1. Create /tmp/test.php

   <?php
   _('Hello');
   _('Amazing %name%!');

2. Next run xgettext /tmp/test.php (this creates a file called messages.po)

3. Change the "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" in this file and replace CHARSET with UTF-8 in this case.

4. Change the "Language: \n" in this file: "Language: uk\n"

5. Next translate all strings:

   msgid "Hello"
   msgstr "Привіт"
   
   msgid "Amazing %name%！"
   msgstr "Чудовий %name%！"
   

6. Save and use the command msgfmt -o messages.mo messages.po which will create a compiled .mo file called messages.mo

7. Create locale dir mkdir -p /tmp/locale/uk_UA.utf8/LC_MESSAGES

8. Place this file in this directory /tmp/locale/uk_UA.utf8/LC_MESSAGES/messages.mo

9. Create test script /tmp/gettext.php:

    <?php

    use Phalcon\Translate\Adapter\Gettext;

    $translator = new Gettext(
        [
            'locale'        => 'uk_UA.utf8',
            'defaultDomain' => 'messages',
            'directory'     => '/tmp/locale',
        ]
    );


    echo $translator->query('Hello'), PHP_EOL;
    echo $translator->t('Amazing %name%!', ['name' => 'Phalcon']), PHP_EOL;
    echo $translator->_('Hello'), PHP_EOL;

Actual

Hello
Amazing Phalcon!
Hello

Expected

Привіт
Чудовий Phalcon!
Привіт

[Jurigag]

Are you sure its phalcon problem ? You should check http://php.net/manual/en/function.gettext.php it with php builded functions.

[sergeyklay]

Fixed in 2.0.x

[silviomedice]

No forget to set category

    use Phalcon\Translate\Adapter\Gettext;

    $translator = new Gettext(
        [
            'locale'        => 'uk_UA.utf8',
            'defaultDomain' => 'messages',
            'directory'     => '/tmp/locale',
            'category'      => LC_MESSAGES
        ]
    );


    echo $translator->query('Hello'), PHP_EOL;
    echo $translator->t('Amazing %name%!', ['name' => 'Phalcon']), PHP_EOL;
    echo $translator->_('Hello'), PHP_EOL;