Create why-ai-is-here-to-stay.md (xitu#6187)

TODO1/why-ai-is-here-to-stay.md

@@ -0,0 +1,76 @@
+> * 原文地址：[Why AI is here to stay](https://medium.com/hackernoon/why-ai-is-here-to-stay-9c75b1868b9b)
+> * 原文作者：[Cassie Kozyrkov](https://medium.com/@kozyrkov)
+> * 译文出自：[掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner)
+> * 本文永久链接：[https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/TODO1/why-ai-is-here-to-stay.md](https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/TODO1/why-ai-is-here-to-stay.md)
+> * 译者：
+> * 校对者：
+
+# Why AI is here to stay
+
+> A revolution in communication between people and computers
+
+If you’ve ever attended an [AI](http://bit.ly/quaesita_ai) conference, I bet you passed under the placid gaze of a chrome-plated humanoid, lovingly selected from an [ocean of creepy robot stock images](https://twitter.com/hmason/status/1123750831587827713) that marketing teams can’t resist pasting on every billboard these days.
+
+![](https://miro.medium.com/max/1400/1*YO5HhWqmVtefTl_aXi5xKw.png)
+
+Clearly, I’m personally guilty of using [octarine](http://bit.ly/octarineai)-blue sci-fi art to lure weary travelers to my [blog](https://medium.com/@kozyrkov). It certainly works, which is why it’s a pity that those images have [next to nothing](http://bit.ly/quaesita_ai) to do with [AI](http://bit.ly/quaesita_ai).
+
+> ### Robots are very exciting but mostly useless.
+
+> ### Today’s AI is mostly boring but very useful.
+
+You’d think we’d all be more ashamed of ourselves, but don’t worry, [AI](http://bit.ly/quaesita_ai) is [too useful](http://bit.ly/quaesita_island) to go away, no matter how much we all cry wolf. Here’s why.
+
+> ### AI gives programmers an alternative way to tell computers what to do.
+
+Marketing folk run around trying to get your attention with sci-fi gimmicks, but the reason you’ll stick around long enough to buy into [AI](http://bit.ly/quaesita_ai) is entirely different. The real story is about communication with machines.
+
+[AI gives programmers an alternative way to tell computers what to do.](http://bit.ly/quaesita_simplest) To understand why this new way to talk to machines is so useful and why it’s a technological revolution, let’s forget machines for a moment and talk about people. I’ll lay the cards flat on the table so there’s no more purple mystery about what AI is for.
+
+#### How people talk to one another
+
+We express our wishes to other people in two ways. One is with explicit instructions, the other is with examples.
+
+If you wanted to learn how to predict my Starbucks order, you could follow me around on my travels and you’d probably notice that the quad espresso I order in US airports becomes a latte in Taipei, Mumbai, and Nairobi. What’s up with that? Given a few more examples, you’d probably figure out the rule yourself. That’s what AI does — [turns examples into instructions](http://bit.ly/quaesita_emperor). There’s no way you’d figure it out if you only saw me order Starbucks only once or twice (not enough [data](http://bit.ly/quaesita_hist)) or if you only observed 50 counts of me ordering my usual cappuccino at the place on my street ([irrelevant data](http://bit.ly/quaesita_biasdef), since that place is not Starbucks). Same goes for AI.
+
+![](https://cdn-images-1.medium.com/max/2000/0*KrYh8NjTt_xPqTM6.jpg)
+
+Of course, I could also have just told you my Starbucks rule explicitly since I can express it easily: **“If they have half-and-half, order 4 shots of espresso in a tall cup, then fill ‘er up with half-and-half.** (Don’t judge me!) **If they don’t, order a tall latte with an extra shot.”**
+
+The point here is that if I’m teaching a human travel companion, it’s awfully nice to have access to both modes of communication. When explicit instructions are easy to come up with and express, I can program a friend the way people have been talking to computers for decades: **if this, do that**.
+
+But what if I don’t even know why I order a cappuccino on some New York days and flat white on others? I can’t give you the formula because **even I don’t know it**. But I can ask you to watch me and see if **you** can figure out the pattern. Maybe there is one, maybe there isn’t, but it’s awesome that you could at least **try** work it out. Without [ML/AI](http://bit.ly/quaesita_emperor), a computer can’t **try** to [find a pattern](http://bit.ly/quaesita_emperor). It’s explicit instructions or bust.
+
+> ### AI is about human self-expression.
+
+Maybe you’d realize that some places have a smell that does it. You might not know why that works (perhaps the smell triggers a feeling related to drinking cappuccinos with my father after the theatre, but you don’t have access to those information) but you’ll realize that you’re able to predict what I’ll do accurately. Eventually, you’ll feel confident enough to say, **“Flat white this time? Yeah, I got this.”** I’d be standing there with my jaw dropped because I don’t know how you know that. After a while I won’t worry about it, I’ll just [trust you](http://bit.ly/quaesita_donttrust). And as long as my preferences don’t change, you’ll keep getting it right, even if [neither of us knows why](http://bit.ly/quaesita_xai).
+
+> ### My ability to give you my explicit instructions is [traditional programming](http://bit.ly/quaesita_simplest). My ability to ask you to learn from relevant examples is the [essence of machine learning and AI](http://bit.ly/quaesita_emperor).
+
+So here’s why [AI is not a fad](http://bit.ly/quaesita_fad): in real life, there’s no way I’m giving up my ability to fall back on teaching with examples if I’m not clever enough to come up with the instructions. Absolutely not! I’m pretty sure I use examples more than instructions to communicate with other humans when I stumble around the real world.
+
+AI means I can communicate with computers that second way — via examples — not only by instructions, are you seriously asking me to suddenly gag my own mouth? Remember, in the old days we had to rely primarily on instructions only because we couldn’t do it the other way, in part because processing all those examples would [strain the meager CPUs of last century’s poor desktops](http://bit.ly/forbes_ai).
+
+But now that humanity has unlocked its ability to express itself to machines via examples, why would we suddenly give that option up entirely? A second way of talking to computers is too important to drop like yesterday’s shoulderpads.
+
+![](https://cdn-images-1.medium.com/max/2000/0*dkk5YgpnY2U9DYJE.jpg)
+
+What we should drop is our expectation that there’s a one-size-fits-all way of communicating with computers about every problem. Say what you mean and say it the way that works best. Sometimes you want to give instructions and sometimes you want to feed in a bunch of examples instead.
+
+> ### Some tasks are so complicated that you can’t hold their instructions in your memory.
+
+Because AI allows you to automate the ineffable, it’s our only option for those situations where you can’t fathom the instructions. Where you’re not smart enough to work out what those patterns mean yourself or where the instructions are so complicated that you forgot the first line by the time you got to the seven thousandth one.
+
+![Want to memorize all this? Me neither. Computers don’t mind, though.](https://cdn-images-1.medium.com/max/2000/0*7LuSlPgyJ-B5VLGh.JPG)
+
+Computers don’t mind memorizing long boring [example sets ](http://bit.ly/quaesita_hist)or instruction manuals. They can churn through those examples even though that’s a task you wouldn’t want to touch with a bargepole. [Some tasks are so complicated that you can’t hold their instructions in your memory.](http://bit.ly/quaesita_fad) When all the [low hanging fruit tasks](http://bit.ly/quaesita_fad) are automated with straightforward explicit instructions, progress will demand working on the complicated ones. In that zone, it’ll be AI or nothing.
+
+If those tasks are very complicated, you’ll probably not be able to automate them flawlessly, but with AI you still might do better than nothing. (Don’t forget to [build safety nets](http://bit.ly/quaesita_policy).) If you do get flawless performance, my first instinct is to wonder whether your task [might be so simple that you really ***should*** have solved it the traditional way instead](http://bit.ly/quaesita_fad). Don’t convert between dollars and cents with AI… seriously, what are you doing?! It’s where the task is too hard the old way that you might turn to AI. That’s also why the [first step in AI](http://bit.ly/quaesita_first) is to start with the task and double-check that you can’t solve it without AI first.
+
+**If you’re keen to get started with letting AI make itself useful to you, [here’s a guide](http://bit.ly/quaesita_dmguide) that decision-makers should read before anyone even thinks about data or technical nitty-gritty.**
+
+> 如果发现译文存在错误或其他需要改进的地方，欢迎到 [掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner) 对译文进行修改并 PR，也可获得相应奖励积分。文章开头的 **本文永久链接** 即为本文在 GitHub 上的 MarkDown 链接。
+
+---
+
+> [掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner) 是一个翻译优质互联网技术文章的社区，文章来源为 [掘金](https://juejin.im) 上的英文分享文章。内容覆盖 [Android](https://github.com/xitu/gold-miner#android)、[iOS](https://github.com/xitu/gold-miner#ios)、[前端](https://github.com/xitu/gold-miner#前端)、[后端](https://github.com/xitu/gold-miner#后端)、[区块链](https://github.com/xitu/gold-miner#区块链)、[产品](https://github.com/xitu/gold-miner#产品)、[设计](https://github.com/xitu/gold-miner#设计)、[人工智能](https://github.com/xitu/gold-miner#人工智能)等领域，想要查看更多优质译文请持续关注 [掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner)、[官方微博](http://weibo.com/juejinfanyi)、[知乎专栏](https://zhuanlan.zhihu.com/juejinfanyi)。