fix(rust,python): Allow partial name overlap in join_where resolution… #11859

Job	Run time
integration-test (ubuntu-latest)	1m 48s
test (ubuntu-latest)	3m 14s
integration-test (windows-latest)	4m 35s
test (windows-latest)	8m 8s
check-features	9m 0s
check-wasm	6m 26s
	33m 11s

Provide feedback