feat(data frame): Add `.update_cell()` and `.update_data()` #5788

Job	Run time
playwright-deploys-precheck (3.10)	1m 21s
check (3.12, ubuntu-latest)	2m 24s
playwright-examples (3.12, chromium)	4m 0s
check (3.12, windows-latest)	4m 33s
playwright-examples (3.12, firefox)	4m 7s
check (3.12, macOS-latest)	1m 43s
playwright-examples (3.12, webkit)	3m 46s
check (3.11, ubuntu-latest)	2m 24s
playwright-shiny (3.12, chromium)	4m 23s
check (3.11, windows-latest)	4m 20s
playwright-examples (3.11, chromium)	3m 27s
playwright-shiny (3.12, firefox)	4m 32s
check (3.11, macOS-latest)	1m 53s
playwright-examples (3.11, firefox)	4m 11s
playwright-shiny (3.12, webkit)	4m 24s
check (3.10, ubuntu-latest)	2m 12s
playwright-examples (3.11, webkit)	3m 55s
playwright-shiny (3.11, chromium)	4m 25s
check (3.10, windows-latest)	4m 31s
playwright-examples (3.10, chromium)	3m 44s
playwright-shiny (3.11, firefox)	4m 29s
check (3.10, macOS-latest)	1m 38s
playwright-examples (3.10, firefox)	4m 14s
playwright-shiny (3.11, webkit)	3m 55s
check (3.9, ubuntu-latest)	2m 13s
playwright-examples (3.10, webkit)	3m 48s
playwright-shiny (3.10, chromium)	4m 40s
check (3.9, windows-latest)	7m 11s
playwright-examples (3.9, chromium)	3m 33s
playwright-shiny (3.10, firefox)	4m 50s
check (3.9, macOS-latest)	1m 41s
playwright-examples (3.9, firefox)	4m 0s
playwright-shiny (3.10, webkit)	4m 17s
playwright-examples (3.9, webkit)	4m 6s
playwright-shiny (3.9, chromium)	4m 21s
playwright-shiny (3.9, firefox)	4m 42s
Deploy to PyPI	0s
	2h 13m 53s

Provide feedback