lang: core: iter: Add filter iterator function

This was fun to write and adds a new core iterator function.