Bump requests from 2.28.1 to 2.31.0 in /requirements

Bumps [requests](https://github.com/psf/requests) from 2.28.1 to 2.31.0.
- [Release notes](https://github.com/psf/requests/releases)
- [Changelog](https://github.com/psf/requests/blob/main/HISTORY.md)
- [Commits](psf/requests@v2.28.1...v2.31.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: requests
  dependency-type: direct:production
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

requirements/runtime.txt

@@ -19,7 +19,7 @@ cryptography==39.0.1
 docutils==0.19
     # via readme-renderer
 id==1.0.0
-    # via -r requirements/runtime.in
+    # via -r runtime.in
 idna==3.4
     # via requests
 importlib-metadata==5.1.0
@@ -38,7 +38,7 @@ more-itertools==9.0.0
     # via jaraco-classes
 pkginfo==1.9.2
     # via
-    #   -r requirements/runtime.in
+    #   -r runtime.in
     #   twine
 pycparser==2.21
     # via cffi
@@ -50,9 +50,9 @@ pygments==2.13.0
     #   rich
 readme-renderer==37.3
     # via twine
-requests==2.28.1
+requests==2.31.0
     # via
-    #   -r requirements/runtime.in
+    #   -r runtime.in
     #   id
     #   requests-toolbelt
     #   twine
@@ -67,7 +67,7 @@ secretstorage==3.3.3
 six==1.16.0
     # via bleach
 twine==4.0.1
-    # via -r requirements/runtime.in
+    # via -r runtime.in
 typing-extensions==4.5.0
     # via pydantic
 urllib3==1.26.13