Remove datastoresrp-cloud tests

[sk593]

Description

This removes the datastoresrp-cloud tests and cleans up test setup

Type of change

• This pull request is a minor refactor, code cleanup, test improvement, or other maintenance task and doesn't change the functionality of Radius (issue link optional).

Fixes: #issue_number

Contributor checklist

Please verify that the PR meets the following requirements, where applicable:

• An overview of proposed schema changes is included in a linked GitHub issue.
• A design document PR is created in the design-notes repository, if new APIs are being introduced.
• If applicable, design document has been reviewed and approved by Radius maintainers/approvers.
• A PR for the samples repository is created, if existing samples are affected by the changes in this PR.
• A PR for the documentation repository is created, if the changes in this PR affect the documentation or any user facing updates are made.
• A PR for the recipes repository is created, if existing recipes are affected by the changes in this PR.

[radius-functional-tests]

Radius functional test overview

🔍 Go to test action run

Name	Value
Repository	sk593/radius
Commit ref	c03814d
Unique ID	funcafb0359171
Image tag	pr-funcafb0359171

Click here to see the list of tools in the current test run

• gotestsum 1.12.0
• KinD: v0.20.0
• Dapr: 1.12.0
• Azure KeyVault CSI driver: 1.4.2
• Azure Workload identity webhook: 1.3.0
• Bicep recipe location ghcr.io/radius-project/dev/test/testrecipes/test-bicep-recipes/<name>:pr-funcafb0359171
• Terraform recipe location http://tf-module-server.radius-test-tf-module-server.svc.cluster.local/<name>.zip (in cluster)
• applications-rp test image location: ghcr.io/radius-project/dev/applications-rp:pr-funcafb0359171
• controller test image location: ghcr.io/radius-project/dev/controller:pr-funcafb0359171
• ucp test image location: ghcr.io/radius-project/dev/ucpd:pr-funcafb0359171
• deployment-engine test image location: ghcr.io/radius-project/deployment-engine:latest

Test Status

⌛ Building Radius and pushing container images for functional tests...
✅ Container images build succeeded
⌛ Publishing Bicep Recipes for functional tests...
✅ Recipe publishing succeeded
⌛ Starting corerp-cloud functional tests...
⌛ Starting ucp-cloud functional tests...
✅ ucp-cloud functional tests succeeded
✅ corerp-cloud functional tests succeeded

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 60.36%. Comparing base (0e38ebc) to head (c03814d).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #8000   +/-   ##
=======================================
  Coverage   60.36%   60.36%           
=======================================
  Files         560      560           
  Lines       29417    29417           
=======================================
  Hits        17759    17759           
  Misses      10112    10112           
  Partials     1546     1546           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.