Spanglish

Bad English <-> Spanish translations

Spanish -> English

Translation	Explanation
That is!	That's it! Hooray!
Look you!	Look at that, communicate surprise
You’re a bad taught	You're rude
You’re a bad thought	Dirty-minded / suspicious / pessimistic.
Don’t put me the dog	Don't lie to me
To the steaks	Fight
Step on your hands, cat	Get ready to fight, dude.
As long as a fart in a basket	Doesn't last long
I took you the token (or I took you the chip)	I learned your habits
Clear that yes!	Of course yes
Because yes	Just because
At the male	Like a man
Go the guys from the slum neighbourhoods!	Voice of support to the guys of (and sense of belonging to) the slums
kilo and two small breads	Better than perfect / as good as it gets.
It made miss	It was necessary
Head-on butter	Without hesitation
He went to the rubber	He left
It goes liking	It's closer to what I want, but it isn't there yet.
For if the flies	Just in case
For the doubts	Just in case
Give it no more	Just go ahead
It goes out like a pineapple	That's good
It goes out like a kick of a donkey	That's good
It goes out like a punch of a drunken man	That's good
It's a dough	That's good
Worth the grief	It's worth it
Erasure and new count	Start over
Twentieth century, mess	Tango lyrics
They who don't cry, aren't breastfed	If you don't speak up, nothing will happen
It sucks me an egg	I don't care
Pulled from the hairs	It's a stretch
I'm a cheese	I'm silly
Dot and apart	Carry on
It touched you to dance with the ugliest	You have the hardest task
This is the potato of the life	This is the real deal
May I ask you a hand?	May I ask you for help?
To the fart	Useless
To make self drum	To self promote
Compromise solution	Trade-off
One hand ahead and one behind	To be broke
In one of those	Maybe
It is the less	It's the worst; it's lame
It costs an egg	It is very expensive/difficult
I don't have a mango split in half	To be broke
There are no moors in the coast	All clear
It gives me bad spine	I have a bad feeling about this
Not even the parrot came	Nobody showed up
For H or for B	For one reason or another
Break hang poke pay	If you destroy the football, you pay for it
It makes me noise	It's suspicious
Happy parties	Happy holidays
It doesn't have name	It's the best, awesome
I turn myself on	I'm in!
Bowl	A lot
To sweet-potato someone	To lie to someone
To bury the sweet potato	To have sex
I'm all shat	I'm very frightened
You are a ball sweller	You are dense, annoying
The catfish is itching me	I'm hungry
Good there	Well done
Short and to the foot	Accurate and safe
They make them game	They are a decent opponent
Accounts clear preserve friendship	?
Skull doesn't shriek	Don't complain about the repercussions of your own acts
It cups me	I love it
Jewel, toy, chocolate, never cab	A used car in mint condition
Feel me one thing	Pay attention
Nothing to see!	Nothing to do / unrelated / it's a lie
A small painting	Very pretty
Put the points	Set straight
Late you chirped	You were too slow, someone won you over
They early rose you	You were too slow, someone won you over
The tortoise give you the slip	You were too slow, someone won you over
Your are the most	You are the best
A sandpaper grabbed me	I'm hungry
You put on the hat	You are a party pooper
Bad milk	Unfortunate or ill-intentioned
It's not snot of turkey	It's very valuable
Ready the chicken, peeled the hen	Done
A dough	Great
Cut someone's face	Ignore completely
Don't give the time	Ignore completely
Half hair	Not great
In point	O'clock
Not even at sticks	No way
To shit at sticks	Kick ass
By left	Illegally
It does not close to me	I don't understand
Skirter	Man submissive to a woman or women
Not even idea	No clue
Over likes there's nothing written about	Taste is subjective
To be of wood	To be bad (dancer, actor)
I sang "fir" (sic)	Dibs
Good advantage	Enjoy your meal
To another thing butterfly	Moving on
You are taking me the hair	You are kidding me
To do egg	Slack off
Put the leg in	Screw up
To stretch the leg	To kick the bucket
There's no your aunt	There's no choice
How scaffold?	How are you?
What powder?	How are you?
All wind, and bottle?	All good, and you?
What chard?	What are you doing?
I don't hunt a soccer	I don't understand
You're a slept	You lost your chance
You're a hung	You lost your chance
To early risen someone	To take advantage of someone's slowness
To rest someone	To take advantage of someone's slowness
To mexicaniate	To steal a criminal's booty
Putting was the goose!	You must pay
Eat it bent	Bear the situation w/o complaining
Among firemen we don't tread the hose	We don't mess with our kind
Among ghosts we don't step each other bedsheets	We don't mess with our kind
Put down a change	Calm down
Cute orphan!	Gorgeous being
Deliver the brown	Surrender to our sexual requirements :)
The party fits them	They are sexually liberal
Stop the bike!	Calm down, hold your horses, cool your jets, curb your enthusiasm
Pass it bomb	Enjoy
I don't give more	I'm too tired
Effective	Cash
More to the fart than airplane horn	Unnecessary
At all shore	No matter how
Lightmind	Clearly
I was on anyone	I wasn't paying attention
What wave?	Sup
Burn someone's cap	Badger, pester someone
Mouth of wolf	Pitch black
No worth!	It's not fair! You're cheating!
To make the fat look	Intentionally overlook
Rags at the sun	Expose intimate information
Make yourself charge	Take the responsibility
Trout	Not legit
I glue it a look	I check it
They have the t-shirt put	They are committed
The guy is re handle	The guy is over excited
My hands don't give me	I'm overwhelmed
He encatused me	He conned me
Both to the end	Let both be winners
Leave a lot to desire	Let down
Half tin	A little crazy
Give faith	Confirm
Whip the just	The winner tip
The post	The real deal
Good came	Welcome
Put myself to shot	Catch up
Pass scratching	Barely make it
It went to the crow's nest	It went too far
I nailed myself a sandwich	I ate a sandwich
Bad mine	My fault
At the touch	Quickly
I glued myself a soap!	I was startled / terrified
Put egg	Try hard
Half machine	Half hearted
Half hair	Subpar
Give oneself count	Notice
Party soaker	Killjoy
You have straw tail!	You have guilty conscience!
Scratch the fig	Slack off
Sweating the fat drop	Working hard
I put myself in an eggplant plantation	I complicated my own life
To nail the seen	To ostensibly read a Whatsapp message and not reply to it
Mouth of storm	Storm drain
And the sea in car	And so long and so forth
Sing the forty	Vehemently stand for one's opinion
Have the cow tied	To be on the gravy train
Slap of drowned	Last resort
To the teetotum	Jeez!
Look at me and don't touch me	Fragile, unstable, about to collapse
Speaking of Rome	Speaking of the devil
Nothing passes through	It's alright
We have it clear	We rock
It's a potato	Piece of cake
Like bread eaten	A walk in the park
Little potato for the parrot	Easy peasy
You're whistled	You're crazy
No gives	It's out of place
Crocodile that sleeps is purse	Stay alert or you'll lose
Eye to the louse	Watch out
No orange goes through	No problem
At all rag	At top speed
It puts me the nerves of point	It makes me nervous
Done the law, done the trap	Every law has its loophole
Jumps to the sight	Stands out
Put the batteries	Try harder
Half a battery!	Try harder
Saint Is Over	This is over
Tall straw	Extreme laziness
The oven is not for buns	It's a bad timing for more tasks or bad news
Of one	Sure thing
Go to the grass	Overreact
Take the stick	Go away
Shit fire	Die. Go out of order. Greatly hurt.
By a little hair	Nearly
You are ticket	You are dead (or have a death sentence upon you)
I don't hunt one	I don't understand
With all the fury	Tops
Until the hands	Overloaded
Cut by the healthy	Make a clean break
Chop yours	Go away
Stay fly	Stay put
It's a Chinese	It's very complicated
Grab yourself Katherine	Be prepared
Give ball	Pay attention
May it thin drizzle on you	Good luck
May it cost to whom wants light blue	No pain, no gain
If you want peaches, deal with the fluff	No pain, no gain
Half environment	Environment
You are turkeying	You are fooling around
Fruits of station	Seasonal fruit
Tall hours of the night	Very late
Sales shot themselves in December	Sales soared in December
Nothing to watch!	It has nothing to do
I bench you	I'm with you
I bank you	I'm with you
From all a little	A little bit of everything
Pale ones	Bad news

English -> Spanish

Traducción	Explicación
Trabajando como un jefe	Trabajando como un campeón
Estamos mirando hacia adelante a eso	Esperar con ansias
Justo en caso	Por las dudas
En una cáscara de nuez	En pocas palabras
Cálculos en el reverso del sobre	A ojo de buen cubero
Corrida seca	Ensayo general
Tener un ganso	Echar un ojo
Rompedor de trato	Factor decisivo
No empezador	Factor decisivo
Arriba para agarraditas	Para compartir
Mierda pasa	Cosas que pasan
Este soy yo	Aquí me bajo
Quesoso	Grasa

Band names

Spanish -> English

• Drulsonics
• Split
• Foursome of us
• The balls
• Lookgo
• Do Pornis

English -> Spanish

• Los bichos
• Vos tambien
• Piedras Rodantes

Sources

This list has been picked up from several conversations among friends. Every now and then I pick a fairly good amount of phrases from some public conversation. Find below some sources, and thanks for sharing this lovely science.

• https://twitter.com/Vanity_Sexx/status/1187081230006788097