[RLlib] Use `config` (not `self.config`) in `Learner.compute_loss_for_module` to prepare these for multi-agent-capability. #33016