[RLlib] Cleanup examples folder #10: Add custom_rl_module.py example script and matching RLModule example class (tiny CNN)..

[RLlib] Cleanup examples folder #10: Add custom_rl_module.py example script and matching RLModule example class (tiny CNN).. #35316