[core][dashboard] TPE for state_aggregator.py (#47392)

Uses ThreadedPoolExecutor to handle all proto->json conversions.
Semantically unchanged. Mostly this just indents code into a function
and call it in TPE.

Signed-off-by: Ruiyang Wang <[email protected]>