Translate faq-functions #111
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
翻訳完了しましたので、レビューをお願いいたします:pray: |
smikitky
requested changes
Feb 12, 2019
Co-Authored-By: ossan-engineer <[email protected]>
|
@smikitky ありがとうございます！最新の |
smikitky
approved these changes
Feb 12, 2019
sasurau4
reviewed
Feb 13, 2019
content/docs/faq-functions.md
Outdated
|
|
||
| With React, typically you only need to bind the methods you *pass* to other components. For example, `<button onClick={this.handleClick}>` passes `this.handleClick` so you want to bind it. However, it is unnecessary to bind the `render` method or the lifecycle methods: we don't pass them to other components. | ||
| React では、典型的にはコンポーネントに *渡す* メソッドのみをバインドする必要があります。たとえば、`<button onClick={this.handleClick}>` というコードは、`this.handleClick` を渡しているので、バインドする必要があります。しかし、レンダーやライフサイクルメソッドをバインドする必要はありません。それらは他のコンポーネントに渡すことがないからです。 |
There was a problem hiding this comment.
IMO: 典型的だと直訳っぽいので、「一般的に」の方が自然かと
それとonlyがかかってるところが違う気がします
「React では、一般的に他のコンポーネントに 渡す メソッドしかバインドする必要はありません。」とかいかがでしょうか？
content/docs/faq-functions.md
Outdated
|
|
||
| [This post by Yehuda Katz](http://yehudakatz.com/2011/08/11/understanding-javascript-function-invocation-and-this/) explains what binding is, and how functions work in JavaScript, in detail. | ||
| [Yefuda Kats によるこの記事](http://yehudakatz.com/2011/08/11/understanding-javascript-function-invocation-and-this/) で、バインドとは何か、また JavaScript における関数の動作について詳細に説明されています。 |
There was a problem hiding this comment.
IMO: Thisは英語として成り立たせるための単語っぽいので訳さない方が自然な日本語になりそうです
1案ですが、以下を提案しておきます。
「Yefuda Kats の記事はバインドとは何か、また JavaScript における関数の動作について詳細に説明してくれています」
content/docs/faq-functions.md
Outdated
|
|
||
| If you have an event handler such as `onClick` or `onScroll` and want to prevent the callback from being fired too quickly, then you can limit the rate at which callback is executed. This can be done by using: | ||
| `onClick` や `onScroll` のようなイベントハンドラがあって、それがあまりに高速に呼び出されるのを防ぎたい場合、コールバックが実行される頻度を制御するこができます。これは以下の方法で可能です： |
There was a problem hiding this comment.
IMO: 高速に呼び出されるだと、なぜ速度の話？ってなりそうなので、「連続して呼び出されるのを」ではいかがでしょう？
content/docs/faq-functions.md
Outdated
|
|
||
| Debouncing ensures that a function will not be executed until after a certain amount of time has passed since it was last called. This can be useful when you have to perform some expensive calculation in response to an event that might dispatch rapidly (eg scroll or keyboard events). The example below debounces text input with a 250ms delay. | ||
| デバウンスは、関数が最後に呼ばれてから一定時間経過するまで実行されないようにします。これは、高速に発生するイベント（例：スクロールやキーボードイベントなど）に応じた高コストな計算処理が必要なときに役立ちます。下記の例は、250 ミリ秒の遅延でテキスト入力をデバウンスします。 |
There was a problem hiding this comment.
@sasurau4 先程の訳と足並みを揃えて「高頻度で」としてみます。
content/docs/faq-functions.md
Outdated
|
|
||
| [`requestAnimationFrame`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/window/requestAnimationFrame) is a way of queuing a function to be executed in the browser at the optimal time for rendering performance. A function that is queued with `requestAnimationFrame` will fire in the next frame. The browser will work hard to ensure that there are 60 frames per second (60 fps). However, if the browser is unable to it will naturally *limit* the amount of frames in a second. For example, a device might only be able to handle 30 fps and so you will only get 30 frames in that second. Using `requestAnimationFrame` for throttling is a useful technique in that it prevents you from doing more than 60 updates in a second. If you are doing 100 updates in a second this creates additional work for the browser that the user will not see anyway. | ||
| [`requestAnimationFrame`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/window/requestAnimationFrame) は描画パフォーマンスが最適化されるタイミングでブラウザで実行される関数をキューに入れる方法です。`requerstAnimationFrame` でキューに入れられている関数は、次のフレームで実行されます。ブラウザは、毎秒 60 フレーム (60fps) を保証するために懸命に働きます。しかし、それができなかった場合には、自然に 1 秒間のフレーム数が *制限* されます。たとえば、デバイスが 30 fps しか処理できなければ、1 秒間に 30 フレームしか取得できません。`requestAnimationFrame` スロットルを使うことで、1 秒間に 60 回以上になる更新を防ぐことができます。1 秒間に 100 回の更新をする場合、ユーザーには確認できない追加作業をブラウザが作成することになります。 |
There was a problem hiding this comment.
IMO: ブラウザが一生懸命働きますだとちょっと微笑ましい感じがするので、「ブラウザは、毎秒** 60 フレーム (60fps) を確保するように努めます」はいかがでしょう？
smikitky
requested changes
Feb 13, 2019
…org into faq-functions
smikitky
approved these changes
Feb 13, 2019
sasurau4
approved these changes
Feb 13, 2019
90 tasks
koba04
requested changes
Feb 14, 2019
Co-Authored-By: ossan-engineer <[email protected]>
|
@koba04 ご指摘ありがとうございます！特に異論はないので、頂いた suggestions を適用させて頂きました:pray: |
koba04
approved these changes
Feb 15, 2019
|
@ossan-engineer mergeしました！ 🚀🚀🚀 ありがとうございます！ 🎉🎉🎉 |
|
@koba04 こちらこそありがとうございます！また機会がありましたらよろしくお願いいたします！ |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
This PR is part of Issue #4.
This translation is based on the Crowdin repository.