Translate some texts in several pages (#145)

reactjs · Mar 7, 2019 · 7dde090 · 7dde090
1 parent 0bd5799
commit 7dde090
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 52 additions and 53 deletions.
diff --git a/src/components/MarkdownPage/MarkdownPage.js b/src/components/MarkdownPage/MarkdownPage.js
@@ -115,7 +115,7 @@ const MarkdownPage = ({
                       href={`https://github.com/reactjs/pt-br.reactjs.org/tree/master/${
                         markdownRemark.fields.path
                       }`}>
-                      Edit this page
+                      Edite esta página
                     </a>
                   </div>
                 )}

diff --git a/src/pages/404.js b/src/pages/404.js
@@ -21,13 +21,13 @@ const PageNotFound = ({location}: Props) => (
     <Container>
       <div css={sharedStyles.articleLayout.container}>
         <div css={sharedStyles.articleLayout.content}>
-          <Header>Page Not Found</Header>
+          <Header>Página Não Encontrada</Header>
           <TitleAndMetaTags title="React - Page Not Found" />
           <div css={sharedStyles.markdown}>
-            <p>We couldn't find what you were looking for.</p>
+            <p>Nós não pudemos encontrar o que você está buscando.</p>
             <p>
-              Please contact the owner of the site that linked you to the
-              original URL and let them know their link is broken.
+              Por favor, contate o dono do site que o redirecionou para a URL
+              original e avise-o sobre o link quebrado.
             </p>
           </div>
         </div>

diff --git a/src/pages/acknowledgements.html.js b/src/pages/acknowledgements.html.js
@@ -19,14 +19,14 @@ const Acknowlegements = ({data, location}) => (
     <Container>
       <div css={sharedStyles.articleLayout.container}>
         <div css={sharedStyles.articleLayout.content}>
-          <Header>Acknowledgements</Header>
+          <Header>Agradecimentos</Header>
           <TitleAndMetaTags
             ogUrl={`${urlRoot}/acknowledgements.html`}
-            title="React - Acknowledgements"
+            title="React - Agradecimentos"
           />
 
           <div css={sharedStyles.markdown}>
-            <p>We'd like to thank all of our contributors:</p>
+            <p>Nós gostaríamos de agradecer a todos os nossos contribuintes:</p>
 
             <ul
               css={{
@@ -44,38 +44,38 @@ const Acknowlegements = ({data, location}) => (
               ))}
             </ul>
 
-            <p>In addition, we're grateful to</p>
+            <p>Além disso, somos gratos a</p>
             <ul>
               <li>
-                <a href="https://github.com/jeffbski">Jeff Barczewski</a> for
-                allowing us to use the{' '}
-                <a href="https://www.npmjs.com/package/react">react</a> package
-                name on npm.
+                <a href="https://github.com/jeffbski">Jeff Barczewski</a> por
+                nos permitir usar o nome{' '}
+                <a href="https://www.npmjs.com/package/react">react</a>
+                no npm.
               </li>
               <li>
-                <a href="https://christopheraue.net/">Christopher Aue</a> for
-                letting us use the{' '}
-                <a href="https://reactjs.com/">reactjs.com</a> domain name and
-                the <a href="https://twitter.com/reactjs">@reactjs</a> username
-                on Twitter.
+                <a href="https://christopheraue.net/">Christopher Aue</a> por
+                nos permitir usar o domínio{' '}
+                <a href="https://reactjs.com/">reactjs.com</a> e a conta
+                <a href="https://twitter.com/reactjs">@reactjs</a>
+                no Twitter.
               </li>
               <li>
-                <a href="https://github.com/ProjectMoon">ProjectMoon</a> for
-                letting us use the{' '}
-                <a href="https://www.npmjs.com/package/flux">flux</a> package
-                name on npm.
+                <a href="https://github.com/ProjectMoon">ProjectMoon</a> por nos
+                permitir usar o nome{' '}
+                <a href="https://www.npmjs.com/package/flux">flux</a>
+                no npm.
               </li>
               <li>
-                Shane Anderson for allowing us to use the{' '}
-                <a href="https://github.com/react">react</a> org on GitHub.
+                Shane Anderson por nos permitir usar a organização{' '}
+                <a href="https://github.com/react">react</a> no GitHub.
               </li>
               <li>
                 <a href="https://github.com/voronianski">Dmitri Voronianski</a>{' '}
-                for letting us use the{' '}
+                por nos permitir usar o esquema de cores{' '}
                 <a href="https://labs.voronianski.com/oceanic-next-color-scheme/">
                   Oceanic Next
                 </a>{' '}
-                color scheme on this website.
+                neste website.
               </li>
             </ul>
           </div>

diff --git a/src/pages/blog/all.html.js b/src/pages/blog/all.html.js
@@ -28,10 +28,10 @@ const AllBlogPosts = ({data, location}: Props) => (
     <Container>
       <div css={sharedStyles.articleLayout.container}>
         <div css={sharedStyles.articleLayout.content}>
-          <Header>All Posts</Header>
+          <Header>Todas as Publicações</Header>
           <TitleAndMetaTags
             ogUrl={`${urlRoot}/blog/all.html`}
-            title="React - All Posts"
+            title="React - Todas as Publicações"
           />
           <ul
             css={{

diff --git a/src/pages/index.js b/src/pages/index.js
@@ -32,7 +32,7 @@ class Home extends Component {
         });
       },
       error => {
-        console.error('Babel failed to load.');
+        console.error('Falha ao carregar o Babel.');
       },
     );
   }

diff --git a/src/pages/jsx-compiler.html.js b/src/pages/jsx-compiler.html.js
@@ -24,13 +24,13 @@ const JsxCompiler = ({location}: Props) => (
           <div css={sharedStyles.markdown}>
             <p>
               <strong>
-                This tool has been removed as JSXTransformer has been
-                deprecated.
+                Esta ferramenta foi removida pois o JSXTransformer foi
+                depreciado.
               </strong>
             </p>
             <p>
-              We recommend using another tool such as{' '}
-              <a href="https://babeljs.io/repl/">the Babel REPL</a>.
+              Nós recomendamos usar outra ferramenta como o{' '}
+              <a href="https://babeljs.io/repl/">Babel REPL</a>.
             </p>
           </div>
         </div>

diff --git a/src/pages/languages.js b/src/pages/languages.js
@@ -46,29 +46,29 @@ const Languages = ({location}: Props) => (
     <Container>
       <div css={sharedStyles.articleLayout.container}>
         <div css={sharedStyles.articleLayout.content}>
-          <Header>Languages</Header>
-          <TitleAndMetaTags title="React - Languages" />
+          <Header>Idiomas</Header>
+          <TitleAndMetaTags title="React - Idiomas" />
 
           <div css={sharedStyles.markdown}>
             <p>
-              The React documentation is available in the following languages:
+              A documentação do React está disponível nos seguintes idiomas:
             </p>
 
             <LanguagesGrid languages={complete} />
 
-            <h2>In Progress</h2>
+            <h2>Em processo de tradução</h2>
             <LanguagesGrid languages={partial} />
 
-            <h2>Needs Contributors</h2>
+            <h2>Precisando de contribuintes</h2>
             <LanguagesGrid languages={incomplete} />
 
             <p>
-              Don't see your language above?{' '}
+              Não está vendo o seu idioma acima?{' '}
               <a
                 href="https://github.com/reactjs/reactjs.org-translation#reactjsorg-translation"
                 target="_blank"
                 rel="noopener">
-                Let us know
+                Nos avise
               </a>
               .
             </p>
@@ -149,7 +149,7 @@ const Language = ({code, name, status, translatedName}) => {
           href={`https://github.com/reactjs/${prefix}reactjs.org/`}
           target="_blank"
           rel="noopener">
-          Contribute
+          Contribua
         </a>
       </div>
     </li>

diff --git a/src/pages/versions.js b/src/pages/versions.js
@@ -24,24 +24,23 @@ const Versions = ({location}: Props) => (
     <Container>
       <div css={sharedStyles.articleLayout.container}>
         <div css={sharedStyles.articleLayout.content}>
-          <Header>React Versions</Header>
-          <TitleAndMetaTags title="React - Versions" />
+          <Header>Versões do React</Header>
+          <TitleAndMetaTags title="React - Versões" />
           <div css={sharedStyles.markdown}>
             <p>
-              A complete release history for React is available{' '}
+              O histórico completo de lançamentos do React está disponível{' '}
               <a
                 href="https://github.com/facebook/react/releases"
                 target="_blank"
                 rel="noopener">
-                on GitHub
+                no GitHub
               </a>
-              .<br />
-              Documentation for recent releases can also be found below.
+              .<br />A documentação mais recente pode ser encontrada abaixo.
             </p>
             <p>
-              See our FAQ for information about{' '}
+              Veja nosso FAQ para se informar sobre{' '}
               <a href="/docs/faq-versioning.html">
-                our versioning policy and commitment to stability
+                nossa política de versionamento e compromisso com estabilidade
               </a>
               .
             </p>
@@ -57,7 +56,7 @@ const Versions = ({location}: Props) => (
                   {version.path && (
                     <li>
                       <a href={version.path} rel="nofollow">
-                        Documentation
+                        Documentação
                       </a>
                     </li>
                   )}

diff --git a/src/templates/blog.js b/src/templates/blog.js
@@ -20,7 +20,7 @@ const toSectionList = allMarkdownRemark => [
       }))
       .concat({
         id: '/blog/all.html',
-        title: 'All posts ...',
+        title: 'Todas as publicações ...',
       }),
   },
 ];

diff --git a/src/templates/codepen-example.js b/src/templates/codepen-example.js
@@ -45,10 +45,10 @@ class CodepenExample extends Component {
             <input type="hidden" name="data" value={payload} />
 
             <p>
-              Not automatically redirecting?
+              Não foi redirecionado automaticamente?
               <br />
               <br />
-              <input style={primaryStyle} type="submit" value="Click here" />
+              <input style={primaryStyle} type="submit" value="Clique aqui" />
             </p>
           </form>
         </Container>