update quil (#462)

Cargo.toml

@@ -12,10 +12,11 @@ thiserror = "1.0.57"
 tokio = "1.36.0"
 # We specify quil-rs as a git and versioned dependency so that we can keep the version of
 # quil-rs used in both the Rust and Python packages in sync. The tag used should always
-# be a `quil-py` tag and should match the version used in `crates/python/pyproject.toml`
+# be a `quil-py` tag and should be comaptible with the version specified in 
+# `crates/python/pyproject.toml`.
 # The version must also be specified in order to publish to crates.io. Cargo enforces
 # that the specified version is the same as the version in the git repository.
-quil-rs = { version = "0.25.0", git = "https://github.com/rigetti/quil-rs", tag = "quil-py/v0.9.0" }
+quil-rs = { version = "0.25.1", git = "https://github.com/rigetti/quil-rs", tag = "quil-py/v0.9.1" }
 
 # ndarray is used by the `qcs` crate, but it is also used in the `python` crate via a
 # re-export through the numpy crate. They should be updated as a pair to keep both

crates/python/pyproject.toml

@@ -20,7 +20,7 @@ classifiers = [
   "Programming Language :: Python :: 3.11",
   "Operating System :: OS Independent",
 ]
-dependencies = ["quil==0.9.0"]
+dependencies = ["quil==0.9.1"]
 
 # PEP 621 specifies the [project] table as the source for project metadata. However, Poetry only supports [tool.poetry]
 # We can remove this table once this issue is resolved: https://github.com/python-poetry/poetry/issues/3332