refactor(rome_formatter): Comments all in one

[MichaReiser]

Summary

A messy PR at this point addressing the #2768

Test Plan

[netlify]

✅ Deploy Preview for rometools canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	eb5aea6
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/rometools/deploys/6322f584aa6ec6000807dc72

[github-actions]

Playground for commit 7057632

[github-actions]

Parser conformance results on ubuntu-latest

js/262

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	45879	45879	0
Passed	44939	44939	0
Failed	940	940	0
Panics	0	0	0
Coverage	97.95%	97.95%	0.00%

jsx/babel

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	39	39	0
Passed	36	36	0
Failed	3	3	0
Panics	0	0	0
Coverage	92.31%	92.31%	0.00%

symbols/microsoft

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	5946	5946	0
Passed	1621	1621	0
Failed	4325	4325	0
Panics	0	0	0
Coverage	27.26%	27.26%	0.00%

ts/babel

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	588	588	0
Passed	519	519	0
Failed	69	69	0
Panics	0	0	0
Coverage	88.27%	88.27%	0.00%

ts/microsoft

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	16257	16257	0
Passed	12395	12395	0
Failed	3862	3862	0
Panics	0	0	0
Coverage	76.24%	76.24%	0.00%

[MichaReiser]

Closing in favour of #3227