Migrate foreign-double-unwind, issue-36710 and foreign-exceptions run-make tests to rmake

Migrate foreign-double-unwind, issue-36710 and foreign-exceptions run-make tests to rmake #131820