fix(dash): dedup stream logic

[king-prawns]

Description

Fixes #3724

Fix dedup stream logic adding originalId in the filter out condition.
To make it consistent I also added the same for Video, Audio and Image.

Another possible solution could be just add the bandwidth in the filterOutTextStreamDuplicates condition: #3765

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to
  not work as expected)
• This change requires a documentation update

Checklist:

• I have signed the Google CLA https://cla.developers.google.com
• My code follows the style guidelines of this project
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have verified my change on multiple browsers on different platforms
• I have run ./build/all.py and the build passes
• I have run ./build/test.py and all tests pass

[avelad]

@theodab , it was resolved with 0b04aec