Avoid mixing Rayon with Mutex

[kornelski]

Previous loop had Mutex inside rayon's for_each, and this was dangerous.

This reorganizes the loop to be single threaded, fed by multiple async tasks. This makes evaluation even more async than before.

[shssoichiro]

Looks like this is dependent on #160, so I will wait until that one is ready before reviewing this.