DOC Be more explicit about web vs project roots

[GuySartorelli]

Any time a root directory is mentioned, we need to be explicit as to whether it's the project root (i.e. where the composer.json file is) or the web root (i.e. inside the public/ directory).

Issues

• CMS5: Document Enforce public webroot dir in 5.x onwards silverstripe-framework#8168